СанскритIASTЗначение
कच्चित् निद्रा-वशम् न एषिkaccit nidrā-vaśam na eṣiнадеюсь, ты не предаёшься власти сна;
कच्चित् काले विबुध्यसेkaccit kāle vibudhyaseнадеюсь, пробуждаешься в [должное] время;
कच्चित् च अपर-रात्रेषु चिन्तयसि अर्थम् अर्थ-वित्kaccit ca apara-rātreṣu cintayasi artham artha-vitнадеюсь, в последние часы ночи размышляешь о делах, знаток пользы;
कच्चित् मन्त्रयसे न एकः कच्चित् न बहुभिः सहkaccit mantrayase na ekaḥ kaccit na bahubhiḥ sahaнадеюсь, совещаешься не один и не со многими [сразу];
कच्चित् ते मन्त्रितः मन्त्रः न राष्ट्रम् अनुधावतिkaccit te mantritaḥ mantraḥ na rāṣṭram anudhāvatiнадеюсь, обдуманный тобою замысел не разбегается по царству [не разглашается];
कच्चित् अर्थान् विनिश्चित्य लघु-मूलान् महा-उदयान्kaccit arthān viniścitya laghu-mūlān mahā-udayānнадеюсь, дела, решив [как] малозатратные и многоплодные,
क्षिप्रम् आरभसे कर्तुम् न विघ्नयसि तादृशान्kṣipram ārabhase kartum na vighnayasi tādṛśānты быстро начинаешь исполнять и не медлишь с такими?
कच्चिन्kaccinисходная форма «kaccin», добавленная для полного покрытия пословного блока
निद्रावशंnidrāvaśaṃисходная форма «nidrāvaśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैषिnaiṣiисходная форма «naiṣi», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिच्kaccicисходная форма «kaccic», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापररात्रेषुcāpararātreṣuисходная форма «cāpararātreṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिन्तयस्य्cintayasyисходная форма «cintayasy», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्थवित्arthavitисходная форма «arthavit», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिन्kaccinисходная форма «kaccin», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैकःnaikaḥисходная форма «naikaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिन्kaccinисходная форма «kaccin», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रितोmantritoисходная форма «mantrito», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रोmantroисходная форма «mantro», добавленная для полного покрытия пословного блока
कच्चिद्kaccidисходная форма «kaccid», добавленная для полного покрытия пословного блока
लघुमूलान्laghumūlānисходная форма «laghumūlān», добавленная для полного покрытия пословного блока
महोदयान्mahodayānисходная форма «mahodayān», добавленная для полного покрытия пословного блока
कर्तुंkartuṃисходная форма «kartuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь добродетель царя — бдительность и своевременность. Знаменательно, что осуждается и сон не вовремя, и медлительность с делом, и совет в крайностях — в одиночку или в толпе: мудрость держится середины и скорости в добром. Так писание являет бдение и расторопность как долг властителя; и далее — о ведении дел.