СанскритIASTЗначение
किम्-द्रव्याः ताः सभाः ब्रह्मन्kim-dravyāḥ tāḥ sabhāḥ brahmanиз чего те залы, о брахман,
किम्-विस्ताराः किम्-आयताःkim-vistārāḥ kim-āyatāḥкакой ширины, какой длины,
पितामहम् च के तस्याम्pitāmaham ca ke tasyāmи Прародителя [Брахму] кто в той
सभायाम् पर्युपासतेsabhāyām paryupāsateзале обступает [почитает]?
वासवम् देव-राजम् चvāsavam deva-rājam caВасаву, царя богов [Индру],
यमम् वैवस्वतम् च केyamam vaivasvatam ca keи Яму Вайвасвату кто,
वरुणम् च कुबेरम् चvaruṇam ca kuberam caи Варуну, и Куберу
सभायाम् पर्युपासतेsabhāyām paryupāsateв [их] зале обступают?
एतत् सर्वम् यथा-तत्त्वम्etat sarvam yathā-tattvamвсё это, как оно есть,
देव-ऋषे वदतः तवdeva-ṛṣe vadataḥ tavaо девариши, из уст твоих, говорящего,
श्रोतुम् इच्छाम सहिताःśrotum icchāma sahitāḥслушать желаем мы вместе,
परम् कौतूहलम् हि नःparam kautūhalam hi naḥибо велико наше любопытство.»
किंद्रव्यास्kiṃdravyāsисходная форма «kiṃdravyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभाsabhāисходная форма «sabhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंविस्ताराःkiṃvistārāḥисходная форма «kiṃvistārāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
किमायताःkimāyatāḥисходная форма «kimāyatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहंpitāmahaṃисходная форма «pitāmahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभायांsabhāyāṃисходная форма «sabhāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासवंvāsavaṃисходная форма «vāsavaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवराजंdevarājaṃисходная форма «devarājaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यमंyamaṃисходная форма «yamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैवस्वतंvaivasvataṃисходная форма «vaivasvataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरुणंvaruṇaṃисходная форма «varuṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कुबेरंkuberaṃисходная форма «kuberaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभायांsabhāyāṃисходная форма «sabhāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथातत्त्वंyathātattvaṃисходная форма «yathātattvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवर्षेdevarṣeисходная форма «devarṣe», добавленная для полного покрытия пословного блока
वदतस्vadatasисходная форма «vadatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
परंparaṃисходная форма «paraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौतूहलंkautūhalaṃисходная форма «kautūhalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь вопрос обращён не к роскоши залов, а к тому, кто в них пребывает. Знаменательно, что любопытство царя устремлено к сонму обитателей горних миров: достоинство обители — в её насельниках, а не в самоцветах. Так писание возводит внимание от вещества к душам; и Нарада приступает к рассказу по порядку.