Махабхарата · 2.6.18
॥
Деванагари
एवम् उक्तः पाण्डवेन नारदः प्रत्युवाच तम् ॥
क्रमेण राजन् दिव्यास् ताः श्रूयन्ताम् इह नः सभाः ॥
Транслитерация (IAST)
evam uktaḥ pāṇḍavena nāradaḥ pratyuvāca tam ||
krameṇa rājan divyās tāḥ śrūyantām iha naḥ sabhāḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एवम् उक्तः पाण्डवेनevam uktaḥ pāṇḍavenaтак спрошенный Пандавою,
नारदः प्रत्युवाच तम्nāradaḥ pratyuvāca tamНарада отвечал ему:
क्रमेण राजन् दिव्याः ताःkrameṇa rājan divyāḥ tāḥ«по порядку, о царь, те божественные
श्रूयन्ताम् इह नः सभाःśrūyantām iha naḥ sabhāḥда будут выслушаны здесь от нас залы.»
दिव्यास्divyāsисходная форма «divyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Так спрошенный Пандавою, Нарада отвечал ему: „По порядку, о царь, да будут здесь выслушаны от нас те божественные залы“».
Версия
66000b544e48 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мудрец обещает повествовать «по порядку». Знаменательно, что и о небесном говорится стройно, чередою: истина излагается складно, дабы ум воспринял её ясно. Так писание являет благой строй наставления; и далее раскроется первая из небесных зал — собрание Индры.