Махабхарата · 2.6.9–10
॥
Деванагари
तच् छ्रुत्वा नारदस् तस्य धर्मराजस्य भाषितम् ॥
पाण्डवं प्रत्युवाचेदं स्मयन् मधुरया गिरा ॥
मानुषेषु न मे तात दृष्टपूर्वा न च श्रुता ॥
सभा मणिमयी राजन् यथेयं तव भारत ॥
Транслитерация (IAST)
tac chrutvā nāradas tasya dharmarājasya bhāṣitam ||
pāṇḍavaṃ pratyuvācedaṃ smayan madhurayā girā ||
mānuṣeṣu na me tāta dṛṣṭapūrvā na ca śrutā ||
sabhā maṇimayī rājan yatheyaṃ tava bhārata ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत् श्रुत्वा नारदः तस्यtat śrutvā nāradaḥ tasyaуслышав то,
धर्म-राजस्य भाषितम्dharma-rājasya bhāṣitamслово того Дхармараджи,
पाण्डवम् प्रत्युवाच इदम्pāṇḍavam pratyuvāca idamПандаве отвечал так Нарада,
स्मयन् मधुरया गिराsmayan madhurayā girāулыбаясь, сладкою речью:
मानुषेषु न मे तातmānuṣeṣu na me tāta«средь людей, дорогой, мною ни
दृष्ट-पूर्वा न च श्रुताdṛṣṭa-pūrvā na ca śrutāвиданная прежде, ни слыханная
सभा मणि-मयी राजन्sabhā maṇi-mayī rājanзала самоцветная, о царь,
यथा इयम् तव भारतyathā iyam tava bhārataкакова эта твоя, о Бхарата;
तच्tacисходная форма «tac», добавленная для полного покрытия пословного блока
छ्रुत्वाchrutvāисходная форма «chrutvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नारदस्nāradasисходная форма «nāradas», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजस्यdharmarājasyaисходная форма «dharmarājasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डवंpāṇḍavaṃисходная форма «pāṇḍavaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचेदंpratyuvācedaṃисходная форма «pratyuvācedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टपूर्वाdṛṣṭapūrvāисходная форма «dṛṣṭapūrvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मणिमयीmaṇimayīисходная форма «maṇimayī», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथेयंyatheyaṃисходная форма «yatheyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Услышав слово Дхармараджи, Нарада, улыбаясь, отвечал Пандаве сладкою речью: „Средь людей, дорогой, я не видел прежде и не слышал о самоцветной зале, какова эта твоя, о Бхарата“».
Версия
5c34bbdbe9de · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь правдивый мудрец воздаёт должное, но без лести. Знаменательно, что похвала ограничена: «средь людей» — ибо есть обители выше человеческих. Так писание мягко напоминает, что всякое земное величие имеет предел, и взор обращается ввысь. Так писание являет меру в похвале; и далее Нарада сулит рассказ о небесных залах.