Махабхарата · 2.6.11–12
॥
Деванагари
सभां तु पितृराजस्य वरुणस्य च धीमतः ॥
कथयिष्ये तथेन्द्रस्य कैलासनिलयस्य च ॥
ब्रह्मणश् च सभां दिव्यां कथयिष्ये गतक्लमाम् ॥
यदि ते श्रवणे बुद्धिर् वर्तते भरतर्षभ ॥
Транслитерация (IAST)
sabhāṃ tu pitṛrājasya varuṇasya ca dhīmataḥ ||
kathayiṣye tathendrasya kailāsanilayasya ca ||
brahmaṇaś ca sabhāṃ divyāṃ kathayiṣye gataklamām ||
yadi te śravaṇe buddhir vartate bharatarṣabha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सभाम् तु पितृ-राजस्यsabhām tu pitṛ-rājasyaно залу царя предков [Ямы]
वरुणस्य च धीमतःvaruṇasya ca dhīmataḥи мудрого Варуны,
कथयिष्ये तथा इन्द्रस्यkathayiṣye tathā indrasyaповедаю, а также Индры
कैलास-निलयस्य चkailāsa-nilayasya caи обитающего на Кайласе [Куберы];
ब्रह्मणः च सभाम् दिव्याम्brahmaṇaḥ ca sabhām divyāmи Брахмы залу божественную
कथयिष्ये गत-क्लमाम्kathayiṣye gata-klamāmповедаю, [где нет] усталости,
यदि ते श्रवणे बुद्धिःyadi te śravaṇe buddhiḥесли у тебя к слушанию помысел
वर्तते भरत-ऋषभvartate bharata-ṛṣabhaесть, о бык Бхаратов.»
सभांsabhāṃисходная форма «sabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृराजस्यpitṛrājasyaисходная форма «pitṛrājasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथेन्द्रस्यtathendrasyaисходная форма «tathendrasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
कैलासनिलयस्यkailāsanilayasyaисходная форма «kailāsanilayasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मणश्brahmaṇaśисходная форма «brahmaṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभांsabhāṃисходная форма «sabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यांdivyāṃисходная форма «divyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतक्लमाम्gataklamāmисходная форма «gataklamām», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिर्buddhirисходная форма «buddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Но я поведаю о зале царя предков [Ямы], о [зале] мудрого Варуны, а также Индры и обитающего на Кайласе [Куберы]; и о божественной зале Брахмы, [где неведома] усталость, поведаю — если есть у тебя помысел слушать, о бык Бхаратов».
Версия
8ed5ef828800 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь беседа возводит ум от земного дворца к обителям хранителей мира и к чертогу Творца. Знаменательно, что Нарада спрашивает согласия слушать: высшее знание подаётся лишь готовому принять. Так писание являет восхождение от зримого к надмирному; и Юдхиштхира с радостью соглашается.