Махабхарата · 2.6.13–14
॥
Деванагари
नारदेनैवम् उक्तस् तु धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥
प्राञ्जलिर् भ्रातृभिः सार्धं तैश् च सर्वैर् नृपैर् वृतः ॥
नारदं प्रत्युवाचेदं धर्मराजो महामनाः ॥
सभाः कथय ताः सर्वाः श्रोतुम् इच्छामहे वयम् ॥
Транслитерация (IAST)
nāradenaivam uktas tu dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ ||
prāñjalir bhrātṛbhiḥ sārdhaṃ taiś ca sarvair nṛpair vṛtaḥ ||
nāradaṃ pratyuvācedaṃ dharmarājo mahāmanāḥ ||
sabhāḥ kathaya tāḥ sarvāḥ śrotum icchāmahe vayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नारदेन एवम् उक्तः तुnāradena evam uktaḥ tuтак сказанный Нарадою,
धर्म-राजः युधिष्ठिरःdharma-rājaḥ yudhiṣṭhiraḥДхармараджа Юдхиштхира,
प्राञ्जलिः भ्रातृभिः सार्धम्prāñjaliḥ bhrātṛbhiḥ sārdhamсо сложенными ладонями, с братьями,
तैः च सर्वैः नृपैः वृतःtaiḥ ca sarvaiḥ nṛpaiḥ vṛtaḥи всеми теми царями окружённый,
नारदम् प्रत्युवाच इदम्nāradam pratyuvāca idamНараде отвечал так
धर्म-राजः महा-मनाःdharma-rājaḥ mahā-manāḥвеликодушный Дхармараджа:
सभाः कथय ताः सर्वाःsabhāḥ kathaya tāḥ sarvāḥ«поведай те залы все,
श्रोतुम् इच्छामहे वयम्śrotum icchāmahe vayamслушать желаем мы;
नारदेनैवम्nāradenaivamисходная форма «nāradenaivam», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तस्uktasисходная форма «uktas», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजोdharmarājoисходная форма «dharmarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राञ्जलिर्prāñjalirисходная форма «prāñjalir», добавленная для полного покрытия пословного блока
सार्धंsārdhaṃисходная форма «sārdhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैश्taiśисходная форма «taiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वैर्sarvairисходная форма «sarvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपैर्nṛpairисходная форма «nṛpair», добавленная для полного покрытия пословного блока
नारदंnāradaṃисходная форма «nāradaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रत्युवाचेदंpratyuvācedaṃисходная форма «pratyuvācedaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मराजोdharmarājoисходная форма «dharmarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामनाःmahāmanāḥисходная форма «mahāmanāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Юдхиштхира сказал: «Так сказанный Нарадою, великодушный Дхармараджа Юдхиштхира, со сложенными ладонями, окружённый братьями и всеми царями, отвечал Нараде: „Поведай все те залы — мы желаем слушать“».
Версия
79d124f23353 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь желание слушать выражается смиренно — «со сложенными ладонями». Знаменательно, что не один царь, но всё собрание жаждет услышать о горнем: благое любопытство о высшем заразительно и объединяет. Так писание являет общее устремление к священному знанию; и далее царь уточняет, о чём именно спрашивает.