Махабхарата · 2.10.5–6
॥
Деванагари
तस्यां वैश्रवणो राजा विचित्राभरणाम्बरः ॥
स्त्रीसहस्रावृतः श्रीमान् आस्ते ज्वलितकुण्डलः ॥
दिवाकरनिभे पुण्ये दिव्यास्तरणसंवृते ॥
दिव्यपादोपधाने च निषण्णः परमासने ॥
Транслитерация (IAST)
tasyāṃ vaiśravaṇo rājā vicitrābharaṇāmbaraḥ ||
strīsahasrāvṛtaḥ śrīmān āste jvalitakuṇḍalaḥ ||
divākaranibhe puṇye divyāstaraṇasaṃvṛte ||
divyapādopadhāne ca niṣaṇṇaḥ paramāsane ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याम् वैश्रवणः राजाtasyām vaiśravaṇaḥ rājāв ней царь Вайшравана,
विचित्र-आभरण-अम्बरःvicitra-ābharaṇa-ambaraḥв пёстрых украшениях и одеждах,
स्त्री-सहस्र-आवृतः श्रीमान्strī-sahasra-āvṛtaḥ śrīmānтысячью жён окружённый, благословенный,
आस्ते ज्वलित-कुण्डलःāste jvalita-kuṇḍalaḥвосседает, с пылающими серьгами,
दिवाकर-निभे पुण्येdivākara-nibhe puṇyeна солнцеподобном, святом,
दिव्य-आस्तरण-संवृतेdivya-āstaraṇa-saṃvṛteбожественными покровами устланном,
दिव्य-पाद-उपधाने चdivya-pāda-upadhāne caс божественной подножною подушкой,
निषण्णः परम-आसनेniṣaṇṇaḥ parama-āsaneвоссев на высочайшем сиденье;
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैश्रवणोvaiśravaṇoисходная форма «vaiśravaṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
विचित्राभरणाम्बरःvicitrābharaṇāmbaraḥисходная форма «vicitrābharaṇāmbaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्त्रीसहस्रावृतःstrīsahasrāvṛtaḥисходная форма «strīsahasrāvṛtaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ज्वलितकुण्डलःjvalitakuṇḍalaḥисходная форма «jvalitakuṇḍalaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिवाकरनिभेdivākaranibheисходная форма «divākaranibhe», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यास्तरणसंवृतेdivyāstaraṇasaṃvṛteисходная форма «divyāstaraṇasaṃvṛte», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यपादोपधानेdivyapādopadhāneисходная форма «divyapādopadhāne», добавленная для полного покрытия пословного блока
परमासनेparamāsaneисходная форма «paramāsane», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«В ней царь Вайшравана, в пёстрых украшениях и одеждах, окружённый тысячью жён, благословенный, с пылающими серьгами, восседает на высочайшем сиденье — солнцеподобном, святом, устланном божественными покровами, с божественной подножною подушкой».
Версия
63550c6c424d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь владыка богатств являет себя во всём блеске изобилия. Знаменательно, что роскошь его не порок, ибо подчинена дхарме: богатство, обретённое подвигом и хранимое по праву, есть благословение, а не пятно. Так писание являет дозволенную полноту достатка; и далее — ветер, что ему услужает.