Махабхарата · 2.10.18–19
॥
Деванагари
एते चान्ये च बहवो यक्षाः शतसहस्रशः ॥
सदा भगवती च श्रीस् तथैव नलकूबरः ॥
अहं च बहुशस् तस्यां भवन्त्य् अन्ये च मद्विधाः ॥
आचार्याश् चाभवंस् तत्र तथा देवर्षयो ऽपरे ॥
Транслитерация (IAST)
ete cānye ca bahavo yakṣāḥ śatasahasraśaḥ ||
sadā bhagavatī ca śrīs tathaiva nalakūbaraḥ ||
ahaṃ ca bahuśas tasyāṃ bhavanty anye ca madvidhāḥ ||
ācāryāś cābhavaṃs tatra tathā devarṣayo 'pare ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एते च अन्ये च बहवःete ca anye ca bahavaḥэти и многие иные
यक्षाः शत-सहस्रशःyakṣāḥ śata-sahasraśaḥякши сотнями тысяч,
सदा भगवती च श्रीःsadā bhagavatī ca śrīḥи всегда владычица Шри,
तथा एव नलकूबरःtathā eva nalakūbaraḥа также Налакубара,
अहम् च बहुशः तस्याम्aham ca bahuśaḥ tasyāmи я часто в ней [бываю],
भवन्ति अन्ये च मत्-विधाःbhavanti anye ca mat-vidhāḥбывают и иные, мне подобные;
आचार्याः च अभवन् तत्रācāryāḥ ca abhavan tatraи наставники бывали там,
तथा देव-ऋषयः अपरेtathā deva-ṛṣayaḥ apareи иные девариши;
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहवोbahavoисходная форма «bahavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतसहस्रशःśatasahasraśaḥисходная форма «śatasahasraśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीस्śrīsисходная форма «śrīs», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुशस्bahuśasисходная форма «bahuśas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवन्त्य्bhavantyисходная форма «bhavanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
मद्विधाःmadvidhāḥисходная форма «madvidhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आचार्याश्ācāryāśисходная форма «ācāryāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाभवंस्cābhavaṃsисходная форма «cābhavaṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवर्षयोdevarṣayoисходная форма «devarṣayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपरे'pareисходная форма «'pare», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Эти и многие иные якши сотнями тысяч, и всегда владычица Шри, а также Налакубара; и я сам часто [бываю] в ней, бывают и другие, мне подобные; бывали там и наставники, и иные девариши».
Версия
9e21930d920c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь при владыке богатств всегда пребывает Шри — сама Удача. Знаменательно, что и Нарада, странник миров, нередко гостит тут: к достатку, освящённому дхармой, влечётся и мудрость, и благословение. Так писание являет, что праведное богатство собирает вокруг себя благое; и далее — высшая слава этого зала.