Махабхарата · 2.10.13
॥
Деванагари
अनिशं दिव्यवादित्रैर् नृत्तैर् गीतैश् च सा सभा ॥
अशून्या रुचिरा भाति गन्धर्वाप्सरसां गणैः ॥
Транслитерация (IAST)
aniśaṃ divyavāditrair nṛttair gītaiś ca sā sabhā ||
aśūnyā rucirā bhāti gandharvāpsarasāṃ gaṇaiḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अनिशम् दिव्य-वादित्रैःaniśam divya-vāditraiḥбеспрестанно божественной музыкой,
नृत्तैः गीतैः च सा सभाnṛttaiḥ gītaiḥ ca sā sabhāплясками и песнями, та зала
अशून्या रुचिरा भातिaśūnyā rucirā bhātiне пустующая, прекрасная, сияет
गन्धर्व-अप्सरसाम् गणैःgandharva-apsarasām gaṇaiḥсонмами гандхарвов и апсар;
अनिशंaniśaṃисходная форма «aniśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यवादित्रैर्divyavāditrairисходная форма «divyavāditrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृत्तैर्nṛttairисходная форма «nṛttair», добавленная для полного покрытия пословного блока
गीतैश्gītaiśисходная форма «gītaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धर्वाप्सरसांgandharvāpsarasāṃисходная форма «gandharvāpsarasāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Беспрестанно [полная] божественной музыкой, плясками и песнями, та зала, не пустующая, прекрасная, сияет сонмами гандхарвов и апсар».
Версия
f9b956fcd063 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сказано, что зала «не пустует» никогда. Знаменательно, что обитель богатства полна не сокровищ, а живого общения и радости: достаток обретает смысл, когда наполнен жизнью, а не лежит втуне. Так писание являет полноту, что в общении, а не в накоплении; и далее — сонм якшей.