СанскритIASTЗначение
भगवान् भूत-संघैः चbhagavān bhūta-saṃghaiḥ caВладыка [Шива] сонмами существ
वृतः शत-सहस्रशःvṛtaḥ śata-sahasraśaḥокружённый, сотнями тысяч,
उमा-पतिः पशु-पतिःumā-patiḥ paśu-patiḥсупруг Умы, Пашупати,
शूल-धृक् भग-नेत्र-हाśūla-dhṛk bhaga-netra-hāтрезубценосец, поразивший око Бхаги,
त्र्यम्बकः राज-शार्दूलtryambakaḥ rāja-śārdūlaТрьямбака, о тигр среди царей,
देवी च विगत-क्लमाdevī ca vigata-klamāи Богиня [Ума], без усталости,
वामनैः विकटैः कुब्जैःvāmanaiḥ vikaṭaiḥ kubjaiḥс карликами, уродливыми, горбунами,
क्षतज-अक्षैः मनः-जवैःkṣataja-akṣaiḥ manaḥ-javaiḥкроваво-окими, быстрыми, как мысль,
मांस-मेदः-वसा-आहारैःmāṃsa-medaḥ-vasā-āhāraiḥпитающимися плотью, жиром, мозгом,
उग्र-श्रवण-दर्शनैःugra-śravaṇa-darśanaiḥстрашными на слух и на вид,
नाना-प्रहरणैः घोरैःnānā-praharaṇaiḥ ghoraiḥс разным грозным оружием,
वातैः इव महा-जवैःvātaiḥ iva mahā-javaiḥкак вихри, быстрейшими, —
वृतः सखायम् अन्वास्तेvṛtaḥ sakhāyam anvāsteокружённый [ими], при друге [своём] пребывает
सदा एव धन-दम् नृपsadā eva dhana-dam nṛpaвсегда — при Подателе богатств, о царь;
भूतसंघैश्bhūtasaṃghaiśисходная форма «bhūtasaṃghaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतसहस्रशःśatasahasraśaḥисходная форма «śatasahasraśaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
उमापतिःumāpatiḥисходная форма «umāpatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पशुपतिःpaśupatiḥисходная форма «paśupatiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शूलधृग्śūladhṛgисходная форма «śūladhṛg», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगनेत्रहाbhaganetrahāисходная форма «bhaganetrahā», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्र्यम्बकोtryambakoисходная форма «tryambako», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजशार्दूलrājaśārdūlaисходная форма «rājaśārdūla», добавленная для полного покрытия пословного блока
विगतक्लमाvigataklamāисходная форма «vigataklamā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वामनैर्vāmanairисходная форма «vāmanair», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षतजाक्षैर्kṣatajākṣairисходная форма «kṣatajākṣair», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोजवैःmanojavaiḥисходная форма «manojavaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांसमेदोवसाहारैर्māṃsamedovasāhārairисходная форма «māṃsamedovasāhārair», добавленная для полного покрытия пословного блока
उग्रश्रवणदर्शनैःugraśravaṇadarśanaiḥисходная форма «ugraśravaṇadarśanaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानाप्रहरणैर्nānāpraharaṇairисходная форма «nānāpraharaṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
घोरैर्ghorairисходная форма «ghorair», добавленная для полного покрытия пословного блока
वातैर्vātairисходная форма «vātair», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाजवैःmahājavaiḥисходная форма «mahājavaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सदैवsadaivaисходная форма «sadaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनदंdhanadaṃисходная форма «dhanadaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь высшая слава чертога богатств: в нём пребывает Сам Шива — друг Куберы. Знаменательно, что величайший подвижник, владыка отрешения, дружит с владыкою достатка: богатство благословенно, когда подле него — святость, и достаток не враждует с отречением, если служит дхарме. Так писание являет богатство, осенённое присутствием Господа; и Нарада завершает рассказ.