Махабхарата · 2.10.23
॥
Деванагари
सा सभा तादृशी राजन् मया दृष्टान्तरिक्षगा ॥
पितामहसभां राजन् कथयिष्ये गतक्लमाम् ॥
Транслитерация (IAST)
sā sabhā tādṛśī rājan mayā dṛṣṭāntarikṣagā ||
pitāmahasabhāṃ rājan kathayiṣye gataklamām ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा सभा तादृशी राजन्sā sabhā tādṛśī rājanтакова та зала, о царь,
मया दृष्टा अन्तरिक्ष-गाmayā dṛṣṭā antarikṣa-gāмною виденная, поднебесная;
पितामह-सभाम् राजन्pitāmaha-sabhām rājanо зале Прародителя [Брахмы], о царь,
कथयिष्ये गत-क्लमाम्kathayiṣye gata-klamāmповедаю, [где нет] усталости.»
दृष्टान्तरिक्षगाdṛṣṭāntarikṣagāисходная форма «dṛṣṭāntarikṣagā», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितामहसभांpitāmahasabhāṃисходная форма «pitāmahasabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गतक्लमाम्gataklamāmисходная форма «gataklamām», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Такова та поднебесная зала, что я видел, о царь; [а теперь] поведаю о зале Прародителя [Брахмы], [где неведома] усталость».
Версия
43384b5cf293 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь завершается рассказ о четырёх хранителях мира, и взор обращается к высшему — к чертогу самого Творца. Знаменательно, что восхождение шло от Индры, Ямы, Варуны и Куберы — владык частей мироздания — к Брахме, отцу всего: ум ведётся от частных властей к их Источнику. Так писание готовит к величайшей из зал; и далее раскроется собрание Брахмы.