Махабхарата · 2.11.1–2
॥
Деванагари
नारद उवाच
पुरा देवयुगे राजन्न् आदित्यो भगवान् दिवः ॥
आगच्छन् मानुषं लोकं दिदृक्षुर् विगतक्लमः ॥
चरन् मानुषरूपेण सभां दृष्ट्वा स्वयंभुवः ॥
सभाम् अकथयन् मह्यं ब्राह्मीं तत्त्वेन पाण्डव ॥
Транслитерация (IAST)
nārada uvāca
purā devayuge rājann ādityo bhagavān divaḥ ||
āgacchan mānuṣaṃ lokaṃ didṛkṣur vigataklamaḥ ||
caran mānuṣarūpeṇa sabhāṃ dṛṣṭvā svayaṃbhuvaḥ ||
sabhām akathayan mahyaṃ brāhmīṃ tattvena pāṇḍava ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पुरा देव-युगे राजन्purā deva-yuge rājanвстарь, в век богов, о царь,
आदित्यः भगवान् दिवःādityaḥ bhagavān divaḥвладыка Адитья [Солнце] с неба,
आगच्छन् मानुषम् लोकम्āgacchan mānuṣam lokamпридя в мир людей,
दिदृक्षुः विगत-क्लमःdidṛkṣuḥ vigata-klamaḥжелая увидеть [его], неутомимый,
चरन् मानुष-रूपेणcaran mānuṣa-rūpeṇaстранствуя в человеческом облике,
सभाम् दृष्ट्वा स्वयंभुवःsabhām dṛṣṭvā svayaṃbhuvaḥузрев залу Самосущего,
सभाम् अकथयत् मह्यम्sabhām akathayat mahyamзалу поведал мне
ब्राह्मीम् तत्त्वेन पाण्डवbrāhmīm tattvena pāṇḍavaБрахмы, как она есть, о Пандава;
नारदnāradaисходная форма «nārada», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवयुगेdevayugeисходная форма «devayuge», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदित्योādityoисходная форма «ādityo», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानुषंmānuṣaṃисходная форма «mānuṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकंlokaṃисходная форма «lokaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिदृक्षुर्didṛkṣurисходная форма «didṛkṣur», добавленная для полного покрытия пословного блока
विगतक्लमःvigataklamaḥисходная форма «vigataklamaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानुषरूपेणmānuṣarūpeṇaисходная форма «mānuṣarūpeṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभांsabhāṃисходная форма «sabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अकथयन्akathayanисходная форма «akathayan», добавленная для полного покрытия пословного блока
मह्यंmahyaṃисходная форма «mahyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मींbrāhmīṃисходная форма «brāhmīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Встарь, в век богов, о царь, владыка Адитья [Солнце], сойдя с неба в мир людей и странствуя в человеческом облике, неутомимый, — узрев залу Самосущего, поведал мне о зале Брахмы, как она есть, о Пандава».
Версия
b3b3e0171391 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь рассказ восходит к высшей из зал — обители самого Творца. Знаменательно, что даже Солнце, сойдя в мир людей, делится этим как высшим знанием: о чертоге Прародителя узнают не воочию, а из уст в уста, как святыню. Так писание готовит к описанию запредельного; и далее Нарада возжелал узреть его.