СанскритIASTЗначение
आयान्ति तस्याम् सहिताःāyānti tasyām sahitāḥприходят в неё вместе
गन्धर्व-अप्सरसः तथाgandharva-apsarasaḥ tathāгандхарвы и апсары;
विंशतिः सप्त च एव अन्येviṃśatiḥ sapta ca eva anyeдвадцать семь и иные
लोक-पालाः च सर्वशःloka-pālāḥ ca sarvaśaḥхранители миров, все;
शुक्रः बृहस्पतिः च एवśukraḥ bṛhaspatiḥ ca evaШукра [Венера], Брихаспати [Юпитер],
बुधः अङ्गारकः एव चbudhaḥ aṅgārakaḥ eva caБудха [Меркурий], Ангарака [Марс],
शनैश्चरः च राहुः चśanaiścaraḥ ca rāhuḥ caШанайшчара [Сатурн] и Раху,
ग्रहाः सर्वे तथा एव चgrahāḥ sarve tathā eva caи все планеты [граха];
मन्त्रः रथंतरः च एवmantraḥ rathaṃtaraḥ ca evaмантра Ратхантара,
हरिमान् वसुमान् अपिharimān vasumān apiХариман и Васуман,
आदित्याः स-अधि-राजानःādityāḥ sa-adhi-rājānaḥАдитьи со [своими] верховными царями,
नाना-द्वंद्वैः उदाहृताःnānā-dvaṃdvaiḥ udāhṛtāḥразными парами поименованные;
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सहिताsahitāисходная форма «sahitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धर्वाप्सरसस्gandharvāpsarasasисходная форма «gandharvāpsarasas», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवान्येcaivānyeисходная форма «caivānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकपालाश्lokapālāśисходная форма «lokapālāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुक्रोśukroисходная форма «śukro», добавленная для полного покрытия пословного блока
बृहस्पतिश्bṛhaspatiśисходная форма «bṛhaspatiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुधोbudhoисходная форма «budho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽङ्गारक'ṅgārakaисходная форма «'ṅgāraka», добавленная для полного покрытия пословного блока
शनैश्चरश्śanaiścaraśисходная форма «śanaiścaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
राहुश्rāhuśисходная форма «rāhuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
मन्त्रोmantroисходная форма «mantro», добавленная для полного покрытия пословного блока
रथंतरश्rathaṃtaraśисходная форма «rathaṃtaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
साधिराजानोsādhirājānoисходная форма «sādhirājāno», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानाद्वंद्वैर्nānādvaṃdvairисходная форма «nānādvaṃdvair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь к Творцу сходятся и светила, и сами мантры. Знаменательно, что планеты, правящие судьбами, сами предстоят Прародителю: даже властители рока подвластны Источнику. Так писание являет, что нет силы превыше Творца; и перечень предстоящих ширится.