Махабхарата · 2.11.27–28
॥
Деванагари
क्षणा लवा मुहूर्ताश् च दिवा रात्रिस् तथैव च ॥
अर्धमासाश् च मासाश् च ऋतवः षट् च भारत ॥
संवत्सराः पञ्चयुगम् अहोरात्राश् चतुर्विधाः ॥
कालचक्रं च यद् दिव्यं नित्यम् अक्षयम् अव्ययम् ॥
Транслитерация (IAST)
kṣaṇā lavā muhūrtāś ca divā rātris tathaiva ca ||
ardhamāsāś ca māsāś ca ṛtavaḥ ṣaṭ ca bhārata ||
saṃvatsarāḥ pañcayugam ahorātrāś caturvidhāḥ ||
kālacakraṃ ca yad divyaṃ nityam akṣayam avyayam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
क्षणाः लवाः मुहूर्ताः चkṣaṇāḥ lavāḥ muhūrtāḥ caмгновения [кшаны], лавы, мухурты,
दिवा रात्रिः तथा एव चdivā rātriḥ tathā eva caдень и ночь,
अर्ध-मासाः च मासाः चardha-māsāḥ ca māsāḥ caполумесяцы и месяцы,
ऋतवः षट् च भारतṛtavaḥ ṣaṭ ca bhārataи шесть времён года, о Бхарата,
संवत्सराः पञ्च-युगम्saṃvatsarāḥ pañca-yugamгоды, пятилетняя юга,
अहः-रात्राः चतुर्-विधाःahaḥ-rātrāḥ catur-vidhāḥчетыре рода суток,
काल-चक्रम् च यत् दिव्यम्kāla-cakram ca yat divyamи колесо Времени, что божественно,
नित्यम् अक्षयम् अव्ययम्nityam akṣayam avyayamвечно, неубывающе, неизменно;
क्षणाkṣaṇāисходная форма «kṣaṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
लवाlavāисходная форма «lavā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुहूर्ताश्muhūrtāśисходная форма «muhūrtāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
रात्रिस्rātrisисходная форма «rātris», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथैवtathaivaисходная форма «tathaiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्धमासाश्ardhamāsāśисходная форма «ardhamāsāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मासाश्māsāśисходная форма «māsāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पञ्चयुगम्pañcayugamисходная форма «pañcayugam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहोरात्राश्ahorātrāśисходная форма «ahorātrāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चतुर्विधाःcaturvidhāḥисходная форма «caturvidhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कालचक्रंkālacakraṃисходная форма «kālacakraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यद्yadисходная форма «yad», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यंdivyaṃисходная форма «divyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Мгновения, лавы, мухурты, день и ночь, полумесяцы и месяцы, шесть времён года, о Бхарата, годы, пятилетняя юга, четыре рода суток, и божественное колесо Времени — вечное, неубывающее, неизменное».
Версия
3581fb6617d7 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь само Время во всех своих мерах предстоит Творцу. Знаменательно, что Время, пред коим всё преходит, само пребывает слугою у Прародителя: Тот, Кто над временем, не подвластен ему. Так писание являет владычество Творца над самим Временем; и далее — праматери творения.