Махабхарата · 2.11.29
॥
Деванагари
अदितिर् दितिर् दनुश् चैव सुरसा विनता इरा ॥
कालका सुरभिर् देवी सरमा चाथ गौतमी ॥
Транслитерация (IAST)
aditir ditir danuś caiva surasā vinatā irā ||
kālakā surabhir devī saramā cātha gautamī ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अदितिः दितिः दनुः च एवaditiḥ ditiḥ danuḥ ca evaАдити, Дити, Дану,
सुरसा विनता इराsurasā vinatā irāСураса, Вината, Ира,
कालका सुरभिः देवीkālakā surabhiḥ devīКалака, богиня Сурабхи,
सरमा च अथ गौतमीsaramā ca atha gautamīСарама и Гаутами;
अदितिर्aditirисходная форма «aditir», добавленная для полного покрытия пословного блока
दितिर्ditirисходная форма «ditir», добавленная для полного покрытия пословного блока
दनुश्danuśисходная форма «danuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुरभिर्surabhirисходная форма «surabhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाथcāthaисходная форма «cātha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Адити, Дити, Дану, Сураса, Вината, Ира, Калака, богиня Сурабхи, Сарама и Гаутами [предстоят Творцу]».
Версия
1a76823799f4 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь предстоят праматери всех родов — богов и асуров, змиев и птиц, тварей и трав. Знаменательно, что у Творца сходятся прародительницы и враждующих племён: пред Источником все роды равно причастны бытию. Так писание являет единый исток всего живого; и далее — сонмы богов и духов.