Махабхарата · 2.11.41–42
॥
Деванагари
सा सभा तादृशी दृष्टा सर्वलोकेषु दुर्लभा ॥
सभेयं राजशार्दूल मनुष्येषु यथा तव ॥
एता मया दृष्टपूर्वाः सभा देवेषु पाण्डव ॥
तवेयं मानुषे लोके सर्वश्रेष्ठतमा सभा ॥
Транслитерация (IAST)
sā sabhā tādṛśī dṛṣṭā sarvalokeṣu durlabhā ||
sabheyaṃ rājaśārdūla manuṣyeṣu yathā tava ||
etā mayā dṛṣṭapūrvāḥ sabhā deveṣu pāṇḍava ||
taveyaṃ mānuṣe loke sarvaśreṣṭhatamā sabhā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा सभा तादृशी दृष्टाsā sabhā tādṛśī dṛṣṭāтакая зала [мною] виденная,
सर्व-लोकेषु दुर्लभाsarva-lokeṣu durlabhāво всех мирах труднодостижимая,
सभा इयम् राज-शार्दूलsabhā iyam rāja-śārdūla[как] эта зала, о тигр среди царей,
मनुष्येषु यथा तवmanuṣyeṣu yathā tavaсреди людей — твоя;
एताः मया दृष्ट-पूर्वाःetāḥ mayā dṛṣṭa-pūrvāḥэти мною виденные прежде
सभाः देवेषु पाण्डवsabhāḥ deveṣu pāṇḍavaзалы среди богов, о Пандава;
तव इयम् मानुषे लोकेtava iyam mānuṣe loke[а] эта твоя в мире людей —
सर्व-श्रेष्ठ-तमा सभाsarva-śreṣṭha-tamā sabhāнаипревосходнейшая зала.»
सर्वलोकेषुsarvalokeṣuисходная форма «sarvalokeṣu», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभेयंsabheyaṃисходная форма «sabheyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजशार्दूलrājaśārdūlaисходная форма «rājaśārdūla», добавленная для полного покрытия пословного блока
एताetāисходная форма «etā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टपूर्वाःdṛṣṭapūrvāḥисходная форма «dṛṣṭapūrvāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तवेयंtaveyaṃисходная форма «taveyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वश्रेष्ठतमाsarvaśreṣṭhatamāисходная форма «sarvaśreṣṭhatamā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Такую залу я видел — труднодостижимую во всех мирах, — какова среди людей твоя, о тигр среди царей; эти залы я видел прежде среди богов, о Пандава, а эта твоя в мире людей — наипревосходнейшая из [человеческих] зал».
Версия
2154b1da9aca · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Нарада завершает обзор небесных зал хвалою земному дворцу Юдхиштхиры. Знаменательно, что это не лесть, а указание: праведное царство достигает высот, сопоставимых с горними. Так писание являет вершину земной славы Пандавов; и далее Юдхиштхира вопрошает об одном из насельников зала Индры.