Махабхарата · 2.11.17–18
॥
Деванагари
चन्द्रमाः सह नक्षत्रैर् आदित्यश् च गभस्तिमान् ॥
वायवः क्रतवश् चैव संकल्पः प्राण एव च ॥
एते चान्ये च बहवः स्वयंभुवम् उपस्थिताः ॥
अर्थो धर्मश् च कामश् च हर्षो द्वेषस् तपो दमः ॥
Транслитерация (IAST)
candramāḥ saha nakṣatrair ādityaś ca gabhastimān ||
vāyavaḥ kratavaś caiva saṃkalpaḥ prāṇa eva ca ||
ete cānye ca bahavaḥ svayaṃbhuvam upasthitāḥ ||
artho dharmaś ca kāmaś ca harṣo dveṣas tapo damaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
चन्द्रमाः सह नक्षत्रैःcandramāḥ saha nakṣatraiḥЛуна со звёздами,
आदित्यः च गभस्ति-मान्ādityaḥ ca gabhasti-mānи лучистое Солнце,
वायवः क्रतवः च एवvāyavaḥ kratavaḥ ca evaветры, жертвы,
संकल्पः प्राणः एव चsaṃkalpaḥ prāṇaḥ eva ca[Решимость]-Санкальпа и Прана [дыхание];
एते च अन्ये च बहवःete ca anye ca bahavaḥэти и многие иные
स्वयंभुवम् उपस्थिताःsvayaṃbhuvam upasthitāḥпредстоят Самосущему;
अर्थः धर्मः च कामः चarthaḥ dharmaḥ ca kāmaḥ caАртха, Дхарма и Кама,
हर्षः द्वेषः तपः दमःharṣaḥ dveṣaḥ tapaḥ damaḥРадость, Ненависть, Подвиг, Самообуздание;
नक्षत्रैर्nakṣatrairисходная форма «nakṣatrair», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदित्यश्ādityaśисходная форма «ādityaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
गभस्तिमान्gabhastimānисходная форма «gabhastimān», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रतवश्kratavaśисходная форма «kratavaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राणprāṇaисходная форма «prāṇa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
अर्थोarthoисходная форма «artho», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मश्dharmaśисходная форма «dharmaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामश्kāmaśисходная форма «kāmaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
हर्षोharṣoисходная форма «harṣo», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्वेषस्dveṣasисходная форма «dveṣas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोtapoисходная форма «tapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Луна со звёздами и лучистое Солнце, ветры, жертвы, Решимость и Дыхание; эти и многие иные предстоят Самосущему; Артха, Дхарма и Кама, Радость, Ненависть, Подвиг, Самообуздание».
Версия
1f2a7594a964 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь пред Творцом предстают и противоположности — Радость и Ненависть, Подвиг и [страсть]. Знаменательно, что все силы, и благие, и грозные, сходятся у Источника: пред Творцом нет ничего вне Его ведения и власти. Так писание являет, что и противоборствующие начала держатся единым; и далее — гандхарвы и хранители миров.