СанскритIASTЗначение
बहु-विघ्नः च नृपतेbahu-vighnaḥ ca nṛpate[но] многопрепятственно, о владыка,
क्रतुः एषः स्मृतः महान्kratuḥ eṣaḥ smṛtaḥ mahānэто великое жертвоприношение, как сказано;
छिद्राणि अत्र हि वाञ्छन्तिchidrāṇi atra hi vāñchantiизъянов в нём ищут
यज्ञ-घ्नाः ब्रह्म-राक्षसाःyajña-ghnāḥ brahma-rākṣasāḥгубящие жертвы брахма-ракшасы;
युद्धम् च पृष्ठ-गमनम्yuddham ca pṛṣṭha-gamanamи война [за этим] следующая,
पृथिवी-क्षय-कारकम्pṛthivī-kṣaya-kārakamнесущая гибель земле;
किम् चित् एव निमित्तम् चkim cit eva nimittam caи [любой] малый повод
भवति अत्र क्षय-आवहम्bhavati atra kṣaya-āvahamбывает здесь приносящим разорение;
एतत् संचिन्त्य राज-इन्द्रetat saṃcintya rāja-indraэто обдумав, о владыка царей,
यत् क्षमम् तत् समाचरyat kṣamam tat samācaraчто подобает, то и делай;
अप्रमत्त-उत्थितः नित्यम्apramatta-utthitaḥ nityamбдительный, всегда деятельный,
चातुर्-वर्ण्यस्य रक्षणेcātur-varṇyasya rakṣaṇeв охранении четырёх сословий;
भव एधस्व मोदस्वbhava edhasva modasvaбудь [благ], процветай, радуйся,
दानैः तर्पय च द्विजान्dānaiḥ tarpaya ca dvijānи дарами ублаготворяй брахманов;
बहुविघ्नश्bahuvighnaśисходная форма «bahuvighnaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रतुर्kraturисходная форма «kratur», добавленная для полного покрытия пословного блока
एषeṣaисходная форма «eṣa», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्मृतोsmṛtoисходная форма «smṛto», добавленная для полного покрытия пословного блока
छिद्राण्य्chidrāṇyисходная форма «chidrāṇy», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञघ्नाyajñaghnāисходная форма «yajñaghnā», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मराक्षसाःbrahmarākṣasāḥисходная форма «brahmarākṣasāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
युद्धंyuddhaṃисходная форма «yuddhaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्ठगमनंpṛṣṭhagamanaṃисходная форма «pṛṣṭhagamanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथिवीक्षयकारकम्pṛthivīkṣayakārakamисходная форма «pṛthivīkṣayakārakam», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चिद्cidисходная форма «cid», добавленная для полного покрытия пословного блока
निमित्तंnimittaṃисходная форма «nimittaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भवत्य्bhavatyисходная форма «bhavaty», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षयावहम्kṣayāvahamисходная форма «kṣayāvaham», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजेन्द्रrājendraисходная форма «rājendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षमंkṣamaṃисходная форма «kṣamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
अप्रमत्तोत्थितोapramattotthitoисходная форма «apramattotthito», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यंnityaṃисходная форма «nityaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चातुर्वर्ण्यस्यcāturvarṇyasyaисходная форма «cāturvarṇyasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानैस्dānaisисходная форма «dānais», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь, средь побуждения к жертве, звучит грозное предвестие: «война, несущая гибель земле». Знаменательно, что писание загодя омрачает грядущее торжество тенью Курукшетры: Раджасуя Юдхиштхиры станет завязью великой брани. Так дхарма зовёт к величию, но и предупреждает о его цене; не скрывая, что и праведное деяние влечёт скорбь. Так писание сеет зерно грядущей трагедии; и Нарада прощается.