VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Локапала-сабхакхьяна: собрание Брахмы и замысел Раджасуи2.11.49–51
2088 / 15823
Махабхарата · 2.11.49–51
॥
Деванагари

किं कर्म तेनाचरितं तपो वा नियतव्रतम् ॥
येनासौ सह शक्रेण स्पर्धते स्म महायशाः ॥
पितृलोकगतश् चापि त्वया विप्र पिता मम ॥
दृष्टः पाण्डुर् महाभागः कथं चासि समागतः ॥
किम् उक्तवांश् च भगवन्न् एतद् इच्छामि वेदितुम् ॥
त्वत्तः श्रोतुम् अहं सर्वं परं कौतूहलं हि मे ॥

Транслитерация (IAST)

kiṃ karma tenācaritaṃ tapo vā niyatavratam ||
yenāsau saha śakreṇa spardhate sma mahāyaśāḥ ||
pitṛlokagataś cāpi tvayā vipra pitā mama ||
dṛṣṭaḥ pāṇḍur mahābhāgaḥ kathaṃ cāsi samāgataḥ ||
kim uktavāṃś ca bhagavann etad icchāmi veditum ||
tvattaḥ śrotum ahaṃ sarvaṃ paraṃ kautūhalaṃ hi me ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
किम् कर्म तेन आचरितम्kim karma tena ācaritamкакое деяние им свершено,
तपः वा नियत-व्रतम्tapaḥ vā niyata-vratamили подвиг, [или] строгий обет,
येन असौ सह शक्रेणyena asau saha śakreṇaкоим он наравне с Шакрою
स्पर्धते स्म महा-यशाःspardhate sma mahā-yaśāḥсоперничает, многославный?
पितृ-लोक-गतः च अपिpitṛ-loka-gataḥ ca apiи в мир предков ушедший,
त्वया विप्र पिता ममtvayā vipra pitā mamaтобою, о брахман, отец мой
दृष्टः पाण्डुः महा-भागःdṛṣṭaḥ pāṇḍuḥ mahā-bhāgaḥвиден — многосчастный Панду;
कथम् च असि समागतःkatham ca asi samāgataḥи как ты [с ним] встретился?
किम् उक्तवान् च भगवन्kim uktavān ca bhagavanи что он сказал, о владыка, —
एतत् इच्छामि वेदितुम्etat icchāmi veditumэто желаю узнать,
त्वत्तः श्रोतुम् अहम् सर्वम्tvattaḥ śrotum aham sarvamот тебя слышать я всё,
परम् कौतूहलम् हि मेparam kautūhalam hi meибо велико моё любопытство.»
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनाचरितंtenācaritaṃисходная форма «tenācaritaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तपोtapoисходная форма «tapo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नियतव्रतम्niyatavratamисходная форма «niyatavratam», добавленная для полного покрытия пословного блока
येनासौyenāsauисходная форма «yenāsau», добавленная для полного покрытия пословного блока
महायशाःmahāyaśāḥисходная форма «mahāyaśāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृलोकगतश्pitṛlokagataśисходная форма «pitṛlokagataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डुर्pāṇḍurисходная форма «pāṇḍur», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाभागःmahābhāgaḥисходная форма «mahābhāgaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथंkathaṃисходная форма «kathaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चासिcāsiисходная форма «cāsi», добавленная для полного покрытия пословного блока
उक्तवांश्uktavāṃśисходная форма «uktavāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवन्न्bhagavannисходная форма «bhagavann», добавленная для полного покрытия пословного блока
एतद्etadисходная форма «etad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परंparaṃисходная форма «paraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौतूहलंkautūhalaṃисходная форма «kautūhalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Какое деяние совершил он, какой подвиг или строгий обет, что многославный соперничает с самим Шакрою? И виден ли тобою, о брахман, ушедший в мир предков отец мой, многосчастный Панду? Как ты с ним встретился и что он сказал, о владыка, — это я желаю узнать, всё услышать от тебя, ибо велико моё любопытство».

Версия

32638b119169 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.11.46–48

Листайте стихи клавишами