СанскритIASTЗначение
यत् माम् पृच्छसि राज-इन्द्रyat mām pṛcchasi rāja-indraо чём меня спрашиваешь, о владыка царей,
हरिश्चन्द्रम् प्रति प्रभोhariścandram prati prabhoо Харишчандре, о государь, —
तत् ते अहम् संप्रवक्ष्यामिtat te aham saṃpravakṣyāmiто я тебе поведаю,
माहात्म्यम् तस्य धीमतःmāhātmyam tasya dhīmataḥвеличие того разумного;
सः राजा बलवान् आसीत्saḥ rājā balavān āsītтот царь был могуч,
सम्राट् सर्व-मही-क्षिताम्samrāṭ sarva-mahī-kṣitāmсамодержец над всеми владыками земли;
तस्य सर्वे मही-पालाःtasya sarve mahī-pālāḥему все цари,
शासन-अवनताः स्थिताःśāsana-avanatāḥ sthitāḥпред велением склонённые, стояли;
तेन एकम् रथम् आस्थायtena ekam ratham āsthāyaим, на единую колесницу взойдя,
जैत्रम् हेम-विभूषितम्jaitram hema-vibhūṣitamпобедную, золотом убранную,
शस्त्र-प्रतापेन जिताःśastra-pratāpena jitāḥмощью оружия покорены
द्वीपाः सप्त नर-ईश्वरdvīpāḥ sapta nara-īśvaraсемь материков, о владыка людей;
नारदnāradaисходная форма «nārada», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्yanисходная форма «yan», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजेन्द्रrājendraисходная форма «rājendra», добавленная для полного покрытия пословного блока
हरिश्चन्द्रंhariścandraṃисходная форма «hariścandraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽहं'haṃисходная форма «'haṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
माहात्म्यंmāhātmyaṃисходная форма «māhātmyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वमहीक्षिताम्sarvamahīkṣitāmисходная форма «sarvamahīkṣitām», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीपालाःmahīpālāḥисходная форма «mahīpālāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शासनावनताःśāsanāvanatāḥисходная форма «śāsanāvanatāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेनैकंtenaikaṃисходная форма «tenaikaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जैत्रंjaitraṃисходная форма «jaitraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हेमविभूषितम्hemavibhūṣitamисходная форма «hemavibhūṣitam», добавленная для полного покрытия пословного блока
शस्त्रप्रतापेनśastrapratāpenaисходная форма «śastrapratāpena», добавленная для полного покрытия пословного блока
जिताjitāисходная форма «jitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरेश्वरnareśvaraисходная форма «nareśvara», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь раскрывается, что небесную честь Харишчандра заслужил не одним оружием. Знаменательно, что повесть, начав с его побед, ведёт далее — к жертве и щедрости: завоевание было лишь преддверием праведного деяния. Так писание являет, что слава держится не покорением, а тем, что после; и далее — его Раджасуя.