СанскритIASTЗначение
मरुतः विश्वकर्मा चmarutaḥ viśvakarmā caМаруты, Вишвакарман,
वसवः च एव भारतvasavaḥ ca eva bhārataи Васу, о Бхарата,
तथा पितृ-गणाः सर्वेtathā pitṛ-gaṇāḥ sarveи все сонмы предков,
सर्वाणि च हवींषि अथsarvāṇi ca havīṃṣi athaи все жертвенные возлияния;
ऋग्वेदः सामवेदः चṛgvedaḥ sāmavedaḥ caРигведа, Самаведа,
यजुर्वेदः च पाण्डवyajurvedaḥ ca pāṇḍavaЯджурведа, о Пандава,
अथर्ववेदः च तथाatharvavedaḥ ca tathāи Атхарваведа,
पर्वाणि च विशाम् पतेparvāṇi ca viśām pateи [её] разделы, о владыка народов;
इतिहास-उपवेदाः चitihāsa-upavedāḥ caИтихаса и упаведы,
वेदाङ्गानि च सर्वशःvedāṅgāni ca sarvaśaḥи веданги все,
ग्रहाः यज्ञाः च सोमः चgrahāḥ yajñāḥ ca somaḥ caпланеты, жертвы и Сома,
दैवतानि च सर्वशःdaivatāni ca sarvaśaḥи божества все;
मरुतोmarutoисходная форма «maruto», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसवश्vasavaśисходная форма «vasavaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितृगणाःpitṛgaṇāḥисходная форма «pitṛgaṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हवींष्य्havīṃṣyисходная форма «havīṃṣy», добавленная для полного покрытия пословного блока
सामवेदश्sāmavedaśисходная форма «sāmavedaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यजुर्वेदश्yajurvedaśисходная форма «yajurvedaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथर्ववेदश्atharvavedaśисходная форма «atharvavedaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशांviśāṃисходная форма «viśāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
इतिहासोपवेदाश्itihāsopavedāśисходная форма «itihāsopavedāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ग्रहाgrahāисходная форма «grahā», добавленная для полного покрытия пословного блока
यज्ञाश्yajñāśисходная форма «yajñāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सोमश्somaśисходная форма «somaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь сами Веды предстоят Творцу как живые. Знаменательно, что и Итихаса — предание, к коему принадлежит сия «Махабхарата», — пребывает в зале Брахмы: священное слово вечно и причастно Источнику. Так писание являет божественное достоинство предания; и перечень длится.