Махабхарата · 2.11.32–33
॥
Деванагари
देवो नारायणस् तस्यां तथा देवर्षयश् च ये ॥
ऋषयो वालखिल्याश् च योनिजायोनिजास् तथा ॥
यच् च किं चित् त्रिलोके ऽस्मिन् दृश्यते स्थाणुजङ्गमम् ॥
सर्वं तस्यां मया दृष्टं तद् विद्धि मनुजाधिप ॥
Транслитерация (IAST)
devo nārāyaṇas tasyāṃ tathā devarṣayaś ca ye ||
ṛṣayo vālakhilyāś ca yonijāyonijās tathā ||
yac ca kiṃ cit triloke 'smin dṛśyate sthāṇujaṅgamam ||
sarvaṃ tasyāṃ mayā dṛṣṭaṃ tad viddhi manujādhipa ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
देवः नारायणः तस्याम्devaḥ nārāyaṇaḥ tasyāmбог Нараяна в ней,
तथा देव-ऋषयः च येtathā deva-ṛṣayaḥ ca yeи какие [есть] девариши,
ऋषयः वालखिल्याः चṛṣayaḥ vālakhilyāḥ caмудрецы и валакхильи,
योनि-जा-अयोनि-जाः तथाyoni-jā-ayoni-jāḥ tathāиз лона и не из лона рождённые;
यत् च किम् चित् त्रि-लोके अस्मिन्yat ca kim cit tri-loke asminчто ни есть в этих трёх мирах,
दृश्यते स्थाणु-जङ्गमम्dṛśyate sthāṇu-jaṅgamamзримое, неподвижное и движущееся, —
सर्वम् तस्याम् मया दृष्टम्sarvam tasyām mayā dṛṣṭamвсё в ней мною виденное,
तत् विद्धि मनुज-अधिपtat viddhi manuja-adhipaзнай это, о владыка людей;
देवोdevoисходная форма «devo», добавленная для полного покрытия пословного блока
नारायणस्nārāyaṇasисходная форма «nārāyaṇas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवर्षयश्devarṣayaśисходная форма «devarṣayaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऋषयोṛṣayoисходная форма «ṛṣayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वालखिल्याश्vālakhilyāśисходная форма «vālakhilyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
योनिजायोनिजास्yonijāyonijāsисходная форма «yonijāyonijās», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
किंkiṃисходная форма «kiṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिलोकेtrilokeисходная форма «triloke», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽस्मिन्'sminисходная форма «'smin», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्थाणुजङ्गमम्sthāṇujaṅgamamисходная форма «sthāṇujaṅgamam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वंsarvaṃисходная форма «sarvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टंdṛṣṭaṃисходная форма «dṛṣṭaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनुजाधिपmanujādhipaисходная форма «manujādhipa», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Бог Нараяна в ней, и все девариши, мудрецы и валакхильи, из лона и не из лона рождённые; и что ни есть в этих трёх мирах, зримое, неподвижное и движущееся, — всё это я видел в ней, знай, о владыка людей».
Версия
eed16aeb2986 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь — сокровенная вершина: в зале Творца пребывает Сам Нараяна, Господь. Знаменательно, что и Прародитель, и всё творение собраны вокруг Нараяны, Источника самого Брахмы: Творец не предел, а Бог за Творцом. Так писание тихо являет, что превыше всех зал и всех хранителей — Вишну-Нараяна; и далее — подвижники при Творце.