СанскритIASTЗначение
ततः सः भगवान् सूर्यःtataḥ saḥ bhagavān sūryaḥтогда тот владыка Сурья,
माम् उपादाय वीर्यवान्mām upādāya vīryavānвзяв меня, могучий,
अगच्छत् ताम् सभाम् ब्राह्मीम्agacchat tām sabhām brāhmīmпошёл к той зале Брахмы,
विपापाम् विगत-क्लमाम्vipāpām vigata-klamāmбеспорочной, без усталости;
एवम्-रूपा इति सा शक्याevam-rūpā iti sā śakyā«„такова она видом“ — невозможно
न निर्देष्टुम् जन-अधिपna nirdeṣṭum jana-adhipa[так] определить, о владыка людей,
क्षणेन हि बिभर्ति अन्यत्kṣaṇena hi bibharti anyatибо в [единый] миг она несёт иной,
अनिर्देश्यम् वपुः तथाanirdeśyam vapuḥ tathāнеописуемый облик;
न वेद परिमाणम् वाna veda parimāṇam vāне ведаю ни меры,
संस्थानम् वा अपि भारतsaṃsthānam vā api bhārataни очертания, о Бхарата,
न च रूपम् मया तादृक्na ca rūpam mayā tādṛkи облика такого мною
दृष्ट-पूर्वम् कदा चनdṛṣṭa-pūrvam kadā canaне было видано прежде никогда;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूर्योsūryoисходная форма «sūryo», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभांsabhāṃисходная форма «sabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मींbrāhmīṃисходная форма «brāhmīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विपापांvipāpāṃисходная форма «vipāpāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विगतक्लमाम्vigataklamāmисходная форма «vigataklamām», добавленная для полного покрытия пословного блока
एवंरूपेतिevaṃrūpetiисходная форма «evaṃrūpeti», добавленная для полного покрытия пословного блока
निर्देष्टुंnirdeṣṭuṃисходная форма «nirdeṣṭuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जनाधिपjanādhipaисходная форма «janādhipa», добавленная для полного покрытия пословного блока
बिभर्त्य्bibhartyисходная форма «bibharty», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्यद्anyadисходная форма «anyad», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिर्देश्यंanirdeśyaṃисходная форма «anirdeśyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वपुस्vapusисходная форма «vapus», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिमाणंparimāṇaṃисходная форма «parimāṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संस्थानंsaṃsthānaṃисходная форма «saṃsthānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापिvāpiисходная форма «vāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
रूपंrūpaṃисходная форма «rūpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तादृग्tādṛgисходная форма «tādṛg», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टपूर्वंdṛṣṭapūrvaṃисходная форма «dṛṣṭapūrvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь зала Творца ускользает от всякого определения, меняя облик каждый миг. Знаменательно, что и провидец, видевший миры, признаётся: «не ведаю». Высшее не схватывается умом, ибо превосходит всякую форму. Так писание являет непостижимость божественного; и далее — её блаженство.