СанскритIASTЗначение
अतर्पयत् च विविधैःatarpayat ca vividhaiḥи ублаготворил различными
वसुभिः ब्राह्मणान् तथाvasubhiḥ brāhmaṇān tathāбогатствами брахманов,
प्रासर्प-काले संप्राप्तेprāsarpa-kāle saṃprāpteкогда настало время [праздничного] схождения,
नाना-दिग्भ्यः समागतान्nānā-digbhyaḥ samāgatānсошедшихся из разных сторон;
भक्ष्यैः भोज्यैः च विविधैःbhakṣyaiḥ bhojyaiḥ ca vividhaiḥснедью и яствами различными,
यथा-काम-पुरस्कृतैःyathā-kāma-puraskṛtaiḥпо желанию поданными,
रत्न-ओघ-तर्पितैः तुष्टैःratna-ogha-tarpitaiḥ tuṣṭaiḥпотоками самоцветов насыщенными, довольными
द्विजैः च समुदाहृतम्dvijaiḥ ca samudāhṛtamбрахманами было возглашено [о его величии];
तेजस्वी च यशस्वी चtejasvī ca yaśasvī ca[и] блистательным, и славным
नृपेभ्यः अभ्यधिकः अभवत्nṛpebhyaḥ abhyadhikaḥ abhavatпревыше [иных] царей он стал;
एतस्मात् कारणात् पार्थetasmāt kāraṇāt pārthaпо этой причине, о Партха,
हरिश्चन्द्रः विराजतेhariścandraḥ virājateХаришчандра блистает
तेभ्यः राज-सहस्रेभ्यःtebhyaḥ rāja-sahasrebhyaḥпревыше тех тысяч царей —
तत् विद्धि भरत-ऋषभtat viddhi bharata-ṛṣabhaзнай это, о бык Бхаратов;
अतर्पयच्atarpayacисходная форма «atarpayac», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधैर्vividhairисходная форма «vividhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसुभिर्vasubhirисходная форма «vasubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्राह्मणांस्brāhmaṇāṃsисходная форма «brāhmaṇāṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रासर्पकालेprāsarpakāleисходная форма «prāsarpakāle», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानादिग्भ्यःnānādigbhyaḥисходная форма «nānādigbhyaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्ष्यैर्bhakṣyairисходная форма «bhakṣyair», добавленная для полного покрытия пословного блока
भोज्यैश्bhojyaiśисходная форма «bhojyaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधैर्vividhairисходная форма «vividhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथाकामपुरस्कृतैःyathākāmapuraskṛtaiḥисходная форма «yathākāmapuraskṛtaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रत्नौघतर्पितैस्ratnaughatarpitaisисходная форма «ratnaughatarpitais», добавленная для полного покрытия пословного блока
तुष्टैर्tuṣṭairисходная форма «tuṣṭair», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजैश्dvijaiśисходная форма «dvijaiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृपेभ्योnṛpebhyoисходная форма «nṛpebhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभ्यधिको'bhyadhikoисходная форма «'bhyadhiko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवत्'bhavatисходная форма «'bhavat», добавленная для полного покрытия пословного блока
हरिश्चन्द्रोhariścandroисходная форма «hariścandro», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेभ्योtebhyoисходная форма «tebhyo», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसहस्रेभ्यस्rājasahasrebhyasисходная форма «rājasahasrebhyas», добавленная для полного покрытия пословного блока
तद्tadисходная форма «tad», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь причина небесной чести названа прямо: довольство насыщенных брахманов. Знаменательно, что слава царя возросла не от молвы, а от благословения мудрых, которых он ублаготворил: благодарность облагодетельствованных возносит выше всякой хвалы. Так писание являет щедрость к достойным источником непреходящей славы; и далее — общий закон такой награды.