Махабхарата · 2.11.10–11
॥
Деванагари
सुसुखा सा सभा राजन् न शीता न च घर्मदा ॥
न क्षुत्पिपासे न ग्लानिं प्राप्य तां प्राप्नुवन्त्य् उत ॥
नानारूपैर् इव कृता सुविचित्रैः सुभास्वरैः ॥
स्तम्भैर् न च धृता सा तु शाश्वती न च सा क्षरा ॥
Транслитерация (IAST)
susukhā sā sabhā rājan na śītā na ca gharmadā ||
na kṣutpipāse na glāniṃ prāpya tāṃ prāpnuvanty uta ||
nānārūpair iva kṛtā suvicitraiḥ subhāsvaraiḥ ||
stambhair na ca dhṛtā sā tu śāśvatī na ca sā kṣarā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सु-सुखा सा सभा राजन्su-sukhā sā sabhā rājanвесьма блаженна та зала, о царь,
न शीता न च घर्म-दाna śītā na ca gharma-dāни холодна, ни жар несущая;
न क्षुत्-पिपासे न ग्लानिम्na kṣut-pipāse na glānimни голода-жажды, ни изнеможения
प्राप्य ताम् प्राप्नुवन्ति उतprāpya tām prāpnuvanti utaдостигшие её не испытывают;
नाना-रूपैः इव कृताnānā-rūpaiḥ iva kṛtāсловно из разных образов сложена,
सु-विचित्रैः सु-भास्वरैःsu-vicitraiḥ su-bhāsvaraiḥпречудесных, пресветлых;
स्तम्भैः न च धृता सा तुstambhaiḥ na ca dhṛtā sā tuи не столбами держима она,
शाश्वती न च सा क्षराśāśvatī na ca sā kṣarāвечная, и не подвержена тлению;
सुसुखाsusukhāисходная форма «susukhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
घर्मदाgharmadāисходная форма «gharmadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षुत्पिपासेkṣutpipāseисходная форма «kṣutpipāse», добавленная для полного покрытия пословного блока
ग्लानिंglāniṃисходная форма «glāniṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्राप्नुवन्त्य्prāpnuvantyисходная форма «prāpnuvanty», добавленная для полного покрытия пословного блока
नानारूपैर्nānārūpairисходная форма «nānārūpair», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुविचित्रैःsuvicitraiḥисходная форма «suvicitraiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुभास्वरैःsubhāsvaraiḥисходная форма «subhāsvaraiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्तम्भैर्stambhairисходная форма «stambhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Весьма блаженна та зала, о царь, ни холодна, ни жарка; достигшие её не испытывают ни голода, ни жажды, ни изнеможения; словно сложена она из разных образов, пречудесных и пресветлых; не держима столбами, вечная и нетленная».
Версия
20d1b51f361b · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь зала Творца «не держима столбами» и «нетленна». Знаменательно, что высшая обитель не нуждается в опоре извне: она стоит сама собою, ибо причастна вечному. Так писание являет самосущность божественного, что не зависит ни от чего; и далее — её свет.