Махабхарата · 2.11.71
॥
Деванагари
एतत् ते विस्तरेणोक्तं यन् मां त्वं परिपृच्छसि ॥
आपृच्छे त्वां गमिष्यामि दाशार्हनगरीं प्रति ॥
Транслитерация (IAST)
etat te vistareṇoktaṃ yan māṃ tvaṃ paripṛcchasi ||
āpṛcche tvāṃ gamiṣyāmi dāśārhanagarīṃ prati ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एतत् ते विस्तरेण उक्तम्etat te vistareṇa uktamэто тебе подробно сказано,
यत् माम् त्वम् परिपृच्छसिyat mām tvam paripṛcchasiо чём ты меня вопрошаешь;
आपृच्छे त्वाम् गमिष्यामिāpṛcche tvām gamiṣyāmiпрощаюсь с тобою, отправлюсь
दाशार्ह-नगरीम् प्रतिdāśārha-nagarīm pratiв город Дашархов [Двараку].»
विस्तरेणोक्तंvistareṇoktaṃисходная форма «vistareṇoktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यन्yanисходная форма «yan», добавленная для полного покрытия пословного блока
मांmāṃисходная форма «māṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वांtvāṃисходная форма «tvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दाशार्हनगरींdāśārhanagarīṃисходная форма «dāśārhanagarīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Это подробно поведано тебе, о чём ты меня вопрошал; прощаюсь с тобою — отправлюсь в город Дашархов [Двараку]».
Версия
b1ad01870211 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь мудрец, исполнив дело наставления, удаляется к Кришне в Двараку. Знаменательно, что путь Нарады лежит к Господу: посеяв в Юдхиштхире замысел жертвы, вестник идёт туда, где обитает Тот, без Кого жертва не совершится. Так писание неприметно указывает на Кришну как средоточие грядущего; и далее — отбытие Нарады.