VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Локапала-сабхакхьяна: собрание Брахмы и замысел Раджасуи2.11.65–67
2093 / 15823
Махабхарата · 2.11.65–67
॥
Деванагари

पिता च त्वाह कौन्तेय पाण्डुः कौरवनन्दनः ॥
हरिश्चन्द्रे श्रियं दृष्ट्वा नृपतौ जातविस्मयः ॥
समर्थो ऽसि महीं जेतुं भ्रातरस् ते वशे स्थिताः ॥
राजसूयं क्रतुश्रेष्ठम् आहरस्वेति भारत ॥
तस्य त्वं पुरुषव्याघ्र संकल्पं कुरु पाण्डव ॥
गन्तारस् ते महेन्द्रस्य पूर्वैः सह सलोकताम् ॥

Транслитерация (IAST)

pitā ca tvāha kaunteya pāṇḍuḥ kauravanandanaḥ ||
hariścandre śriyaṃ dṛṣṭvā nṛpatau jātavismayaḥ ||
samartho 'si mahīṃ jetuṃ bhrātaras te vaśe sthitāḥ ||
rājasūyaṃ kratuśreṣṭham āharasveti bhārata ||
tasya tvaṃ puruṣavyāghra saṃkalpaṃ kuru pāṇḍava ||
gantāras te mahendrasya pūrvaiḥ saha salokatām ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पिता च त्वा आह कौन्तेयpitā ca tvā āha kaunteyaи отец твой сказал [мне о] тебе, о Каунтея, —
पाण्डुः कौरव-नन्दनःpāṇḍuḥ kaurava-nandanaḥПанду, отрада куру,
हरिश्चन्द्रे श्रियम् दृष्ट्वाhariścandre śriyam dṛṣṭvāузрев у царя Харишчандры славу,
नृपतौ जात-विस्मयःnṛpatau jāta-vismayaḥисполнившись изумления:
समर्थः असि महीम् जेतुम्samarthaḥ asi mahīm jetum«способен ты покорить землю,
भ्रातरः ते वशे स्थिताःbhrātaraḥ te vaśe sthitāḥбратья твои в послушании,
राजसूयम् क्रतु-श्रेष्ठम्rājasūyam kratu-śreṣṭhamРаджасую, лучшее из жертвоприношений,
आहरस्व इति भारतāharasva iti bhārataсоверши“ — [так он сказал], о Бхарата;
तस्य त्वम् पुरुष-व्याघ्रtasya tvam puruṣa-vyāghraего, о тигр среди мужей,
संकल्पम् कुरु पाण्डवsaṃkalpam kuru pāṇḍavaнамерение исполни, о Пандава;
गन्तारः ते महेन्द्रस्यgantāraḥ te mahendrasyaтогда достигнете вы Махендры,
पूर्वैः सह स-लोकताम्pūrvaiḥ saha sa-lokatāmс предками — общего [с ним] мира;
त्वाहtvāhaисходная форма «tvāha», добавленная для полного покрытия пословного блока
कौरवनन्दनःkauravanandanaḥисходная форма «kauravanandanaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रियंśriyaṃисходная форма «śriyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जातविस्मयःjātavismayaḥисходная форма «jātavismayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
समर्थोsamarthoисходная форма «samartho», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽसि'siисходная форма «'si», добавленная для полного покрытия пословного блока
महींmahīṃисходная форма «mahīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जेतुंjetuṃисходная форма «jetuṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भ्रातरस्bhrātarasисходная форма «bhrātaras», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयंrājasūyaṃисходная форма «rājasūyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्रतुश्रेष्ठम्kratuśreṣṭhamисходная форма «kratuśreṣṭham», добавленная для полного покрытия пословного блока
आहरस्वेतिāharasvetiисходная форма «āharasveti», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्वंtvaṃисходная форма «tvaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुरुषव्याघ्रpuruṣavyāghraисходная форма «puruṣavyāghra», добавленная для полного покрытия пословного блока
संकल्पंsaṃkalpaṃисходная форма «saṃkalpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्तारस्gantārasисходная форма «gantāras», добавленная для полного покрытия пословного блока
सलोकताम्salokatāmисходная форма «salokatām», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«И отец твой, о Каунтея, — Панду, отрада куру, — узрев славу царя Харишчандры и исполнившись изумления, сказал мне [для тебя]: „Способен ты покорить землю, братья твои послушны; соверши Раджасую, лучшее из жертвоприношений“, о Бхарата. „Исполни его намерение, о тигр среди мужей, о Пандава; тогда вы с предками достигнете общего с Махендрою мира“».

Версия

311834ffead4 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.11.61–64

Листайте стихи клавишами