VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Локапала-сабхакхьяна: собрание Брахмы и замысел Раджасуи2.11.61–64
2092 / 15823
Махабхарата · 2.11.61–64
॥
Деванагари

समाप्य च हरिश्चन्द्रो महायज्ञं प्रतापवान् ॥
अभिषिक्तः स शुशुभे साम्राज्येन नराधिप ॥
ये चान्ये ऽपि महीपाला राजसूयं महाक्रतुम् ॥
यजन्ते ते महेन्द्रेण मोदन्ते सह भारत ॥
ये चापि निधनं प्राप्ताः संग्रामेष्व् अपलायिनः ॥
ते तत्सदः समासाद्य मोदन्ते भरतर्षभ ॥
तपसा ये च तीव्रेण त्यजन्तीह कलेवरम् ॥
ते ऽपि तत् स्थानम् आसाद्य श्रीमन्तो भान्ति नित्यशः ॥

Транслитерация (IAST)

samāpya ca hariścandro mahāyajñaṃ pratāpavān ||
abhiṣiktaḥ sa śuśubhe sāmrājyena narādhipa ||
ye cānye 'pi mahīpālā rājasūyaṃ mahākratum ||
yajante te mahendreṇa modante saha bhārata ||
ye cāpi nidhanaṃ prāptāḥ saṃgrāmeṣv apalāyinaḥ ||
te tatsadaḥ samāsādya modante bharatarṣabha ||
tapasā ye ca tīvreṇa tyajantīha kalevaram ||
te 'pi tat sthānam āsādya śrīmanto bhānti nityaśaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
समाप्य च हरिश्चन्द्रःsamāpya ca hariścandraḥи завершив, Харишчандра
महा-यज्ञम् प्रताप-वान्mahā-yajñam pratāpa-vānвеликое жертвоприношение, величавый,
अभिषिक्तः सः शुशुभेabhiṣiktaḥ saḥ śuśubheпомазанный, он воссиял
साम्राज्येन नर-अधिपsāmrājyena nara-adhipaсамодержавием, о владыка людей;
ये च अन्ये अपि मही-पालाःye ca anye api mahī-pālāḥи иные цари, какие
राजसूयम् महा-क्रतुम्rājasūyam mahā-kratumРаджасую, великое жертвоприношение,
यजन्ते ते महेन्द्रेणyajante te mahendreṇaсовершают, те с Махендрою [Индрою]
मोदन्ते सह भारतmodante saha bhārataблаженствуют вместе, о Бхарата;
ये च अपि निधनम् प्राप्ताःye ca api nidhanam prāptāḥи те, кто гибель обрели
संग्रामेषु अपलायिनःsaṃgrāmeṣu apalāyinaḥв битвах, не отступая,
ते तत्-सदः समासाद्यte tat-sadaḥ samāsādyaте, [его] собрания достигнув,
मोदन्ते भरत-ऋषभmodante bharata-ṛṣabhaблаженствуют, о бык Бхаратов;
तपसा ये च तीव्रेणtapasā ye ca tīvreṇaи кто суровым подвигом
त्यजन्ति इह कलेवरम्tyajanti iha kalevaramоставляют здесь [своё] тело,
ते अपि तत् स्थानम् आसाद्यte api tat sthānam āsādyaте также, той обители достигнув,
श्रीमन्तः भान्ति नित्यशःśrīmantaḥ bhānti nityaśaḥблистательные, сияют вечно;
हरिश्चन्द्रोhariścandroисходная форма «hariścandro», добавленная для полного покрытия пословного блока
महायज्ञंmahāyajñaṃисходная форма «mahāyajñaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतापवान्pratāpavānисходная форма «pratāpavān», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
नराधिपnarādhipaисходная форма «narādhipa», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्येcānyeисходная форма «cānye», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीपालाmahīpālāисходная форма «mahīpālā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयंrājasūyaṃисходная форма «rājasūyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाक्रतुम्mahākratumисходная форма «mahākratum», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
निधनंnidhanaṃисходная форма «nidhanaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संग्रामेष्व्saṃgrāmeṣvисходная форма «saṃgrāmeṣv», добавленная для полного покрытия пословного блока
तत्सदःtatsadaḥисходная форма «tatsadaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्यजन्तीहtyajantīhaисходная форма «tyajantīha», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽपि'piисходная форма «'pi», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रीमन्तोśrīmantoисходная форма «śrīmanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«Завершив великое жертвоприношение, величавый Харишчандра, помазанный, воссиял самодержавием, о владыка людей; и иные цари, что совершают Раджасую, блаженствуют вместе с Махендрою, о Бхарата; и те, кто принимают гибель в битвах, не отступая, достигнув его собрания, блаженствуют; и те, кто суровым подвигом оставляют здесь тело, достигнув той обители, сияют вечно».

Версия

3ca1a3c7ba92 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.11.58–60

Листайте стихи клавишами