Махабхарата · 2.11.3–4
॥
Деванагари
अप्रमेयप्रभां दिव्यां मानसीं भरतर्षभ ॥
अनिर्देश्यां प्रभावेन सर्वभूतमनोरमाम् ॥
श्रुत्वा गुणान् अहं तस्याः सभायाः पाण्डुनन्दन ॥
दर्शनेप्सुस् तथा राजन्न् आदित्यम् अहम् अब्रुवम् ॥
Транслитерация (IAST)
aprameyaprabhāṃ divyāṃ mānasīṃ bharatarṣabha ||
anirdeśyāṃ prabhāvena sarvabhūtamanoramām ||
śrutvā guṇān ahaṃ tasyāḥ sabhāyāḥ pāṇḍunandana ||
darśanepsus tathā rājann ādityam aham abruvam ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अप्रमेय-प्रभाम् दिव्याम्aprameya-prabhām divyāmс неизмеримым сиянием, божественную,
मानसीम् भरत-ऋषभmānasīm bharata-ṛṣabha[силою] мысли [созданную], о бык Бхаратов,
अनिर्देश्याम् प्रभावेनanirdeśyām prabhāvenaнеописуемую по [её] мощи,
सर्व-भूत-मनो-रमाम्sarva-bhūta-mano-ramāmуслаждающую ум всех существ;
श्रुत्वा गुणान् अहम् तस्याःśrutvā guṇān aham tasyāḥуслышав достоинства той
सभायाः पाण्डु-नन्दनsabhāyāḥ pāṇḍu-nandanaзалы, о потомок Панду,
दर्शन-ईप्सुः तथा राजन्darśana-īpsuḥ tathā rājanжелая увидеть [её], о царь,
आदित्यम् अहम् अब्रुवम्ādityam aham abruvamАдитье я сказал:
अप्रमेयप्रभांaprameyaprabhāṃисходная форма «aprameyaprabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यांdivyāṃисходная форма «divyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मानसींmānasīṃисходная форма «mānasīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
अनिर्देश्यांanirdeśyāṃисходная форма «anirdeśyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वभूतमनोरमाम्sarvabhūtamanoramāmисходная форма «sarvabhūtamanoramām», добавленная для полного покрытия пословного блока
अहंahaṃисходная форма «ahaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डुनन्दनpāṇḍunandanaисходная форма «pāṇḍunandana», добавленная для полного покрытия пословного блока
दर्शनेप्सुस्darśanepsusисходная форма «darśanepsus», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजन्न्rājannисходная форма «rājann», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«[Залу] с неизмеримым сиянием, божественную, [силою] мысли [созданную], неописуемую по [её] мощи, услаждающую ум всех существ; услышав о достоинствах той залы, о потомок Панду, и пожелав увидеть [её], я сказал Адитье».
Версия
7c564fcb4bdd · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь зала Творца названа «созданной мыслью» и «неописуемой». Знаменательно, что высшее не подлежит мерке и слову: о чертоге Брахмы можно лишь намекнуть. Так писание являет границу языка пред запредельным; и Нарада молит указать к ней путь.