СанскритIASTЗначение
उपतिष्ठन्ति च अपि एनम्upatiṣṭhanti ca api enamи предстоят Ему
प्रजानाम् पतयः प्रभुम्prajānām patayaḥ prabhumвладыки существ, Владыке:
दक्षः प्रचेताः पुलहःdakṣaḥ pracetāḥ pulahaḥДакша, Прачетас, Пулаха,
मरीचिः कश्यपः तथाmarīciḥ kaśyapaḥ tathāМаричи, Кашьяпа,
भृगुः अत्रिः वसिष्ठः चbhṛguḥ atriḥ vasiṣṭhaḥ caБхригу, Атри, Васиштха,
गौतमः च तथा अङ्गिराःgautamaḥ ca tathā aṅgirāḥГаутама и Ангирас;
मनः अन्तरिक्षम् विद्याः चmanaḥ antarikṣam vidyāḥ caУм, пространство, знания,
वायुः तेजः जलम् महीvāyuḥ tejaḥ jalam mahīветер, огонь, вода, земля;
शब्दः स्पर्शः तथा रूपम्śabdaḥ sparśaḥ tathā rūpamзвук, касание, форма,
रसः गन्धः च भारतrasaḥ gandhaḥ ca bhārataвкус и запах, о Бхарата,
प्रकृतिः च विकारः चprakṛtiḥ ca vikāraḥ caпервопричина [пракрити] и видоизменение,
यत् च अन्यत् कारणम् भुवःyat ca anyat kāraṇam bhuvaḥи что ещё [есть] причина мира;
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
एनंenaṃисходная форма «enaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजानांprajānāṃисходная форма «prajānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुलहोpulahoисходная форма «pulaho», добавленная для полного покрытия пословного блока
कश्यपस्kaśyapasисходная форма «kaśyapas», добавленная для полного покрытия пословного блока
भृगुर्bhṛgurисходная форма «bhṛgur», добавленная для полного покрытия пословного блока
अत्रिर्atrirисходная форма «atrir», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसिष्ठश्vasiṣṭhaśисходная форма «vasiṣṭhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
गौतमश्gautamaśисходная форма «gautamaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तथाङ्गिराःtathāṅgirāḥисходная форма «tathāṅgirāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोmanoисходная форма «mano», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽन्तरिक्षं'ntarikṣaṃисходная форма «'ntarikṣaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
विद्याश्vidyāśисходная форма «vidyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायुस्vāyusисходная форма «vāyus», добавленная для полного покрытия пословного блока
तेजोtejoисходная форма «tejo», добавленная для полного покрытия пословного блока
जलंjalaṃисходная форма «jalaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्पर्शस्sparśasисходная форма «sparśas», добавленная для полного покрытия пословного блока
रूपंrūpaṃисходная форма «rūpaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रसोrasoисходная форма «raso», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धश्gandhaśисходная форма «gandhaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रकृतिश्prakṛtiśисходная форма «prakṛtiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विकारश्vikāraśисходная форма «vikāraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
यच्yacисходная форма «yac», добавленная для полного покрытия пословного блока
चान्यत्cānyatисходная форма «cānyat», добавленная для полного покрытия пословного блока
कारणंkāraṇaṃисходная форма «kāraṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь пред Творцом предстоят не только Праджапати, но и сами стихии и начала бытия — пракрити и её видоизменения. Знаменательно, что и отвлечённые основы творения являются как живые предстоящие: для ведического взора весь состав мира одушевлён и подчинён Творцу. Так писание являет всеобъемлющность собрания Брахмы; и перечень длится.