СанскритIASTЗначение
प्रायशः राज-लोकः तेprāyaśaḥ rāja-lokaḥ teбольшею частью царский мир тобою
कथितः वदताम् वरkathitaḥ vadatām varaповедан, о лучший из говорящих,
वैवस्वत-सभायाम् तुvaivasvata-sabhāyām tu[как пребывающий] в зале Вайвасваты,
यथा वदसि वै प्रभोyathā vadasi vai prabhoкак ты говоришь, о владыка;
वरुणस्य सभायाम् तुvaruṇasya sabhāyām tuв зале же Варуны
नागाः ते कथिताः विभोnāgāḥ te kathitāḥ vibhoнаги тобою поведаны, о владыка,
दैत्य-इन्द्राः च एव भूयिष्ठाःdaitya-indrāḥ ca eva bhūyiṣṭhāḥи владыки дайтьев во множестве,
सरितः सागराः तथाsaritaḥ sāgarāḥ tathāреки и океаны;
तथा धन-पतेः यक्षाःtathā dhana-pateḥ yakṣāḥтак у владыки богатств [Куберы] якши,
गुह्यकाः राक्षसाः तथाguhyakāḥ rākṣasāḥ tathāгухьяки, ракшасы,
गन्धर्व-अप्सरसः च एवgandharva-apsarasaḥ ca evaгандхарвы и апсары,
भगवान् च वृष-ध्वजःbhagavān ca vṛṣa-dhvajaḥи Владыка, у кого знамя — бык [Шива];
युधिष्ठिरyudhiṣṭhiraисходная форма «yudhiṣṭhira», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रायशोprāyaśoисходная форма «prāyaśo», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजलोकस्rājalokasисходная форма «rājalokas», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथितोkathitoисходная форма «kathito», добавленная для полного покрытия пословного блока
वदतांvadatāṃисходная форма «vadatāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैवस्वतसभायांvaivasvatasabhāyāṃисходная форма «vaivasvatasabhāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभायांsabhāyāṃисходная форма «sabhāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागास्nāgāsисходная форма «nāgās», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथिताkathitāисходная форма «kathitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
दैत्येन्द्राश्daityendrāśисходная форма «daityendrāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सागरास्sāgarāsисходная форма «sāgarās», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनपतेर्dhanapaterисходная форма «dhanapater», добавленная для полного покрытия пословного блока
यक्षाyakṣāисходная форма «yakṣā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुह्यकाguhyakāисходная форма «guhyakā», добавленная для полного покрытия пословного блока
राक्षसास्rākṣasāsисходная форма «rākṣasās», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धर्वाप्सरसश्gandharvāpsarasaśисходная форма «gandharvāpsarasaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
भगवांश्bhagavāṃśисходная форма «bhagavāṃś», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृषध्वजःvṛṣadhvajaḥисходная форма «vṛṣadhvajaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь Юдхиштхира внимательно повторяет услышанное, прежде чем спросить о недоумении. Знаменательно, что добрый слушатель сперва усваивает сказанное, а затем вопрошает: внимание — основа разумного вопроса. Так писание являет образец прилежного ученичества; и далее царь задаёт свой вопрос.