Махабхарата · 2.11.25–26
॥
Деванагари
सावित्री दुर्गतरणी वाणी सप्तविधा तथा ॥
मेधा धृतिः श्रुतिश् चैव प्रज्ञा बुद्धिर् यशः क्षमा ॥
सामानि स्तुतिशस्त्राणि गाथाश् च विविधास् तथा ॥
भाष्याणि तर्कयुक्तानि देहवन्ति विशां पते ॥
Транслитерация (IAST)
sāvitrī durgataraṇī vāṇī saptavidhā tathā ||
medhā dhṛtiḥ śrutiś caiva prajñā buddhir yaśaḥ kṣamā ||
sāmāni stutiśastrāṇi gāthāś ca vividhās tathā ||
bhāṣyāṇi tarkayuktāni dehavanti viśāṃ pate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सावित्री दुर्ग-तरणीsāvitrī durga-taraṇīСавитри, переправляющая через беды,
वाणी सप्त-विधा तथाvāṇī sapta-vidhā tathāРечь [Вани] семичастная,
मेधा धृतिः श्रुतिः च एवmedhā dhṛtiḥ śrutiḥ ca evaРазумение, Стойкость, Слух [Шрути],
प्रज्ञा बुद्धिः यशः क्षमाprajñā buddhiḥ yaśaḥ kṣamāМудрость, Разум, Слава, Терпение;
सामानि स्तुति-शस्त्राणिsāmāni stuti-śastrāṇi[песнопения] саманы, гимны хвалы,
गाथाः च विविधाः तथाgāthāḥ ca vividhāḥ tathāи разные гатхи,
भाष्याणि तर्क-युक्तानिbhāṣyāṇi tarka-yuktāniтолкования, снабжённые доводами, —
देह-वन्ति विशाम् पतेdeha-vanti viśām pateвоплощённые, о владыка народов;
दुर्गतरणीdurgataraṇīисходная форма «durgataraṇī», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्तविधाsaptavidhāисходная форма «saptavidhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
श्रुतिश्śrutiśисходная форма «śrutiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
बुद्धिर्buddhirисходная форма «buddhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्तुतिशस्त्राणिstutiśastrāṇiисходная форма «stutiśastrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
गाथाश्gāthāśисходная форма «gāthāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधास्vividhāsисходная форма «vividhās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तर्कयुक्तानिtarkayuktāniисходная форма «tarkayuktāni», добавленная для полного покрытия пословного блока
देहवन्तिdehavantiисходная форма «dehavanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
विशांviśāṃисходная форма «viśāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Савитри, переправляющая через беды, семичастная Речь, Разумение, Стойкость, Шрути, Мудрость, Разум, Слава, Терпение; саманы, гимны хвалы, разные гатхи и толкования, снабжённые доводами, — все воплощённые, о владыка народов».
Версия
eae45ad4307f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и добродетели ума — Мудрость, Стойкость, Терпение — предстают одушевлёнными при Творце. Знаменательно, что качества, к коим зовут человека, имеют свой источник у Прародителя: всё доброе в нас — отблеск горнего. Так писание являет небесное происхождение добродетелей; и далее — само Время.