Махабхарата · 2.11.30–31
॥
Деванагари
आदित्या वसवो रुद्रा मरुतश् चाश्विनाव् अपि ॥
विश्वेदेवाश् च साध्याश् च पितरश् च मनोजवाः ॥
राक्षसाश् च पिशाचाश् च दानवा गुह्यकास् तथा ॥
सुपर्णनागपशवः पितामहम् उपासते ॥
Транслитерация (IAST)
ādityā vasavo rudrā marutaś cāśvināv api ||
viśvedevāś ca sādhyāś ca pitaraś ca manojavāḥ ||
rākṣasāś ca piśācāś ca dānavā guhyakās tathā ||
suparṇanāgapaśavaḥ pitāmaham upāsate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आदित्याः वसवः रुद्राःādityāḥ vasavaḥ rudrāḥАдитьи, Васу, Рудры,
मरुतः च अश्विनौ अपिmarutaḥ ca aśvinau apiМаруты и оба Ашвина,
विश्वे-देवाः च साध्याः चviśve-devāḥ ca sādhyāḥ caВишведевы и Садхьи,
पितरः च मनः-जवाःpitaraḥ ca manaḥ-javāḥи предки, быстрые, как мысль;
राक्षसाः च पिशाचाः चrākṣasāḥ ca piśācāḥ caракшасы и пишачи,
दानवाः गुह्यकाः तथाdānavāḥ guhyakāḥ tathāданавы, гухьяки,
सुपर्ण-नाग-पशवःsuparṇa-nāga-paśavaḥсупарны, наги, [и] звери —
पितामहम् उपासतेpitāmaham upāsateПрародителя почитают;
आदित्याādityāисходная форма «ādityā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वसवोvasavoисходная форма «vasavo», добавленная для полного покрытия пословного блока
रुद्राrudrāисходная форма «rudrā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मरुतश्marutaśисходная форма «marutaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाश्विनाव्cāśvināvисходная форма «cāśvināv», добавленная для полного покрытия пословного блока
विश्वेदेवाश्viśvedevāśисходная форма «viśvedevāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
साध्याश्sādhyāśисходная форма «sādhyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पितरश्pitaraśисходная форма «pitaraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोजवाःmanojavāḥисходная форма «manojavāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राक्षसाश्rākṣasāśисходная форма «rākṣasāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पिशाचाश्piśācāśисходная форма «piśācāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
दानवाdānavāисходная форма «dānavā», добавленная для полного покрытия пословного блока
गुह्यकास्guhyakāsисходная форма «guhyakās», добавленная для полного покрытия пословного блока
सुपर्णनागपशवःsuparṇanāgapaśavaḥисходная форма «suparṇanāgapaśavaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Адитьи, Васу, Рудры, Маруты и оба Ашвина, Вишведевы и Садхьи, и предки, быстрые, как мысль; ракшасы, пишачи, данавы, гухьяки, супарны, наги и звери — [все] почитают Прародителя».
Версия
c8fd8e325a85 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь у Творца сходятся и боги, и ракшасы, и звери. Знаменательно, что пред Прародителем нет отверженных: всякая тварь, благая и грозная, причастна Ему. Так писание являет всеобъемлющее отцовство Творца; и далее — высшая тайна этой залы.