Махабхарата · 2.11.12–13
॥
Деванагари
अति चन्द्रं च सूर्यं च शिखिनं च स्वयंप्रभा ॥
दीप्यते नाकपृष्ठस्था भासयन्तीव भास्करम् ॥
तस्यां स भगवान् आस्ते विदधद् देवमायया ॥
स्वयम् एको ऽनिशं राजंल् लोकांल् लोकपितामहः ॥
Транслитерация (IAST)
ati candraṃ ca sūryaṃ ca śikhinaṃ ca svayaṃprabhā ||
dīpyate nākapṛṣṭhasthā bhāsayantīva bhāskaram ||
tasyāṃ sa bhagavān āste vidadhad devamāyayā ||
svayam eko 'niśaṃ rājaṃl lokāṃl lokapitāmahaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अति चन्द्रम् च सूर्यम् चati candram ca sūryam caпревыше луны, и солнца,
शिखिनम् च स्वयं-प्रभाśikhinam ca svayaṃ-prabhāи огня, самосветящаяся,
दीप्यते नाक-पृष्ठ-स्थाdīpyate nāka-pṛṣṭha-sthāсияет, на своде небес стоящая,
भासयन्ती इव भास्करम्bhāsayantī iva bhāskaramсловно затмевая [своим светом] солнце;
तस्याम् सः भगवान् आस्तेtasyām saḥ bhagavān āsteв ней тот Владыка пребывает,
विदधत् देव-माययाvidadhat deva-māyayāсозидая божественной майей,
स्वयम् एकः अनिशम् राजन्svayam ekaḥ aniśam rājanСам, один, непрестанно, о царь,
लोकान् लोक-पितामहःlokān loka-pitāmahaḥмиры, [Он] — Прародитель миров;
चन्द्रंcandraṃисходная форма «candraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सूर्यंsūryaṃисходная форма «sūryaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शिखिनंśikhinaṃисходная форма «śikhinaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयंप्रभाsvayaṃprabhāисходная форма «svayaṃprabhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नाकपृष्ठस्थाnākapṛṣṭhasthāисходная форма «nākapṛṣṭhasthā», добавленная для полного покрытия пословного блока
भासयन्तीवbhāsayantīvaисходная форма «bhāsayantīva», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
विदधद्vidadhadисходная форма «vidadhad», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवमाययाdevamāyayāисходная форма «devamāyayā», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकोekoисходная форма «eko», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनिशं'niśaṃисходная форма «'niśaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजंल्rājaṃlисходная форма «rājaṃl», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकांल्lokāṃlисходная форма «lokāṃl», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोकपितामहःlokapitāmahaḥисходная форма «lokapitāmahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Самосветящаяся превыше луны, солнца и огня, она сияет на своде небес, словно затмевая [своим светом] солнце; в ней пребывает тот Владыка, Прародитель миров, Сам, один, непрестанно созидая миры божественной майей».
Версия
cbe18f502796 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Брахма «созидает миры божественной майей». Должно различать: творец-Брахма сам наделён мощью свыше — майя, которою он творит, есть сила Всевышнего. Знаменательно, что и Прародитель действует не от себя, а данной ему силою. Так писание являет иерархию творения, восходящую к Высшему; и далее — кто предстоит Творцу.