Махабхарата · 2.11.5–6
॥
Деванагари
भगवन् द्रष्टुम् इच्छामि पितामहसभाम् अहम् ॥
येन सा तपसा शक्या कर्मणा वापि गोपते ॥
औषधैर् वा तथा युक्तैर् उत वा मायया यया ॥
तन् ममाचक्ष्व भगवन् पश्येयं तां सभां कथम् ॥
Транслитерация (IAST)
bhagavan draṣṭum icchāmi pitāmahasabhām aham ||
yena sā tapasā śakyā karmaṇā vāpi gopate ||
auṣadhair vā tathā yuktair uta vā māyayā yayā ||
tan mamācakṣva bhagavan paśyeyaṃ tāṃ sabhāṃ katham ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
भगवन् द्रष्टुम् इच्छामिbhagavan draṣṭum icchāmi«о владыка, видеть желаю
पितामह-सभाम् अहम्pitāmaha-sabhām ahamзалу Прародителя я;
येन सा तपसा शक्याyena sā tapasā śakyāкаким подвигом она [доступна],
कर्मणा वा अपि गो-पतेkarmaṇā vā api go-pateили деянием, о владыка лучей,
औषधैः वा तथा युक्तैःauṣadhaiḥ vā tathā yuktaiḥили снадобьями надлежащими,
उत वा मायया ययाuta vā māyayā yayāили какою [волшебной] силою-майей, —
तत् मम आचक्ष्व भगवन्tat mama ācakṣva bhagavanто поведай мне, о владыка:
पश्येयम् ताम् सभाम् कथम्paśyeyam tām sabhām kathamкак мне увидеть ту залу?»
पितामहसभाम्pitāmahasabhāmисходная форма «pitāmahasabhām», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापिvāpiисходная форма «vāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
गोपतेgopateисходная форма «gopate», добавленная для полного покрытия пословного блока
औषधैर्auṣadhairисходная форма «auṣadhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
युक्तैर्yuktairисходная форма «yuktair», добавленная для полного покрытия пословного блока
तन्tanисходная форма «tan», добавленная для полного покрытия пословного блока
ममाचक्ष्वmamācakṣvaисходная форма «mamācakṣva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पश्येयंpaśyeyaṃисходная форма «paśyeyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तांtāṃисходная форма «tāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभांsabhāṃисходная форма «sabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«„О владыка, я желаю видеть залу Прародителя; каким подвигом, или деянием, о владыка лучей, или надлежащими снадобьями, или какою волшебной силой [она доступна], — то поведай мне: как мне увидеть ту залу?“».
Версия
7cd7d6038910 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь даже Нарада, провидец, смиренно спрашивает о пути к высшему. Знаменательно, что чертог Творца не берётся силою или хитростью, но дарован: о нём вопрошают, как о милости. Так писание являет, что к запредельному ведёт не дерзость, а смиренное искание; и Солнце исполняет просьбу.