СанскритIASTЗначение
सः विजित्य महीम् सर्वाम्saḥ vijitya mahīm sarvāmон, покорив всю землю,
स-शैल-वन-काननाम्sa-śaila-vana-kānanāmс горами, лесами и рощами,
आजहार महा-राजājahāra mahā-rājaсовершил, о великий царь,
राजसूयम् महा-क्रतुम्rājasūyam mahā-kratumРаджасую, великое жертвоприношение;
तस्य सर्वे मही-पालाःtasya sarve mahī-pālāḥему все цари
धनानि आजह्रुः आज्ञयाdhanāni ājahruḥ ājñayāбогатства принесли по велению,
द्विजानाम् परिवेष्टारःdvijānām pariveṣṭāraḥприслужниками брахманов
तस्मिन् यज्ञे च ते अभवन्tasmin yajñe ca te abhavanна том жертвоприношении они стали;
प्रादात् च द्रविणम् प्रीत्याprādāt ca draviṇam prītyāи дал богатство с любовью
याजकानाम् नर-ईश्वरःyājakānām nara-īśvaraḥжрецам владыка людей,
यथा-उक्तम् तत्र तैः तस्मिन्yathā-uktam tatra taiḥ tasminсверх обещанного ими там
ततः पञ्च-गुण-अधिकम्tataḥ pañca-guṇa-adhikamвпятеро больше;
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
महींmahīṃисходная форма «mahīṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वांsarvāṃисходная форма «sarvāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सशैलवनकाननाम्saśailavanakānanāmисходная форма «saśailavanakānanām», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाराजmahārājaисходная форма «mahārāja», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजसूयंrājasūyaṃисходная форма «rājasūyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
महाक्रतुम्mahākratumисходная форма «mahākratum», добавленная для полного покрытия пословного блока
महीपालाmahīpālāисходная форма «mahīpālā», добавленная для полного покрытия пословного блока
धनान्य्dhanānyисходная форма «dhanāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
आजह्रुर्ājahrurисходная форма «ājahrur», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्विजानांdvijānāṃисходная форма «dvijānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
परिवेष्टारस्pariveṣṭārasисходная форма «pariveṣṭāras», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽभवन्'bhavanисходная форма «'bhavan», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रादाच्prādācисходная форма «prādāc», добавленная для полного покрытия пословного блока
द्रविणंdraviṇaṃисходная форма «draviṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
याजकानांyājakānāṃисходная форма «yājakānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नरेश्वरःnareśvaraḥисходная форма «nareśvaraḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यथोक्तंyathoktaṃисходная форма «yathoktaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तैस्taisисходная форма «tais», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्मिंस्tasmiṃsисходная форма «tasmiṃs», добавленная для полного покрытия пословного блока
पञ्चगुणाधिकम्pañcaguṇādhikamисходная форма «pañcaguṇādhikam», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь покорённые цари сами становятся слугами брахманов на жертве. Знаменательно, что мощь обращается на служение священному, а щедрость превосходит обещанное впятеро: истинное величие не в том, чтобы взять, а в том, чтобы отдать сверх должного. Так писание являет щедрость венцом победы; и далее — насыщение брахманов.