VedawordВедическая библиотека
Поиск
Войти
Махабхарата
Локапала-сабхакхьяна: собрание Брахмы и замысел Раджасуи2.11.46–48
2087 / 15823
Махабхарата · 2.11.46–48
॥
Деванагари

पितामहसभायां तु कथितास् ते महर्षयः ॥
सर्वदेवनिकायाश् च सर्वशास्त्राणि चैव हि ॥
शतक्रतुसभायां तु देवाः संकीर्तिता मुने ॥
उद्देशतश् च गन्धर्वा विविधाश् च महर्षयः ॥
एक एव तु राजर्षिर् हरिश्चन्द्रो महामुने ॥
कथितस् ते सभानित्यो देवेन्द्रस्य महात्मनः ॥

Транслитерация (IAST)

pitāmahasabhāyāṃ tu kathitās te maharṣayaḥ ||
sarvadevanikāyāś ca sarvaśāstrāṇi caiva hi ||
śatakratusabhāyāṃ tu devāḥ saṃkīrtitā mune ||
uddeśataś ca gandharvā vividhāś ca maharṣayaḥ ||
eka eva tu rājarṣir hariścandro mahāmune ||
kathitas te sabhānityo devendrasya mahātmanaḥ ||

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
पितामह-सभायाम् तुpitāmaha-sabhāyām tuв зале же Прародителя
कथिताः ते महा-ऋषयःkathitāḥ te mahā-ṛṣayaḥповеданы тобою великие мудрецы,
सर्व-देव-निकायाः चsarva-deva-nikāyāḥ caи все сонмы богов,
सर्व-शास्त्राणि च एव हिsarva-śāstrāṇi ca eva hiи все науки;
शतक्रतु-सभायाम् तुśatakratu-sabhāyām tuв зале же Шатакрату [Индры]
देवाः संकीर्तिताः मुनेdevāḥ saṃkīrtitāḥ muneбоги воспеты, о мудрец,
उद्देशतः च गन्धर्वाःuddeśataḥ ca gandharvāḥи вкратце гандхарвы,
विविधाः च महा-ऋषयःvividhāḥ ca mahā-ṛṣayaḥи различные великие мудрецы;
एकः एव तु राज-ऋषिःekaḥ eva tu rāja-ṛṣiḥно лишь один раджарши,
हरिश्चन्द्रः महा-मुनेhariścandraḥ mahā-muneХаришчандра, о великий мудрец,
कथितः ते सभा-नित्यःkathitaḥ te sabhā-nityaḥназван тобою постоянным в зале
देव-इन्द्रस्य महात्मनःdeva-indrasya mahātmanaḥвеликого духом царя богов;
पितामहसभायांpitāmahasabhāyāṃисходная форма «pitāmahasabhāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथितास्kathitāsисходная форма «kathitās», добавленная для полного покрытия пословного блока
महर्षयःmaharṣayaḥисходная форма «maharṣayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वदेवनिकायाश्sarvadevanikāyāśисходная форма «sarvadevanikāyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
सर्वशास्त्राणिsarvaśāstrāṇiисходная форма «sarvaśāstrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतक्रतुसभायांśatakratusabhāyāṃисходная форма «śatakratusabhāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
संकीर्तिताsaṃkīrtitāисходная форма «saṃkīrtitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
उद्देशतश्uddeśataśисходная форма «uddeśataś», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धर्वाgandharvāисходная форма «gandharvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
विविधाश्vividhāśисходная форма «vividhāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
महर्षयःmaharṣayaḥисходная форма «maharṣayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
एकekaисходная форма «eka», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजर्षिर्rājarṣirисходная форма «rājarṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
हरिश्चन्द्रोhariścandroисходная форма «hariścandro», добавленная для полного покрытия пословного блока
महामुनेmahāmuneисходная форма «mahāmune», добавленная для полного покрытия пословного блока
कथितस्kathitasисходная форма «kathitas», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभानित्योsabhānityoисходная форма «sabhānityo», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवेन्द्रस्यdevendrasyaисходная форма «devendrasya», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод

«В зале Прародителя ты поведал о великих мудрецах, всех сонмах богов и всех науках; в зале Шатакрату [Индры] воспеты боги, о мудрец, и вкратце гандхарвы и различные великие мудрецы; но лишь один раджарши, Харишчандра, о великий мудрец, назван тобою постоянным [насельником] в зале великого духом царя богов».

Версия

06d77c73dd93 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 15:13:23 UTC

Доступно наRUEN
ПредыдущийСтих 2.11.43–45

Листайте стихи клавишами