Махабхарата · 2.10.7–8
॥
Деванагари
मन्दाराणाम् उदाराणां वनानि सुरभीणि च ॥
सौगन्धिकानां चादाय गन्धान् गन्धवहः शुचिः ॥
नलिन्याश् चालकाख्यायाश् चन्दनानां वनस्य च ॥
मनोहृदयसंह्लादी वायुस् तम् उपसेवते ॥
Транслитерация (IAST)
mandārāṇām udārāṇāṃ vanāni surabhīṇi ca ||
saugandhikānāṃ cādāya gandhān gandhavahaḥ śuciḥ ||
nalinyāś cālakākhyāyāś candanānāṃ vanasya ca ||
manohṛdayasaṃhlādī vāyus tam upasevate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
मन्दाराणाम् उदाराणाम्mandārāṇām udārāṇāmмандар возвышенных
वनानि सुरभीणि चvanāni surabhīṇi caи благоуханных рощ,
सौगन्धिकानाम् च आदायsaugandhikānām ca ādāyaи саугандхик аромат приняв,
गन्धान् गन्ध-वहः शुचिःgandhān gandha-vahaḥ śuciḥароматы, чистый ветр-несущий-аромат,
नलिन्याः च अलका-आख्यायाःnalinyāḥ ca alakā-ākhyāyāḥпруда-лотосника, что зовётся Алака,
चन्दनानाम् वनस्य चcandanānām vanasya caи сандаловой рощи,
मनः-हृदय-संह्लादीmanaḥ-hṛdaya-saṃhlādīум и сердце радующий
वायुः तम् उपसेवतेvāyuḥ tam upasevateветер ему услужает;
उदाराणांudārāṇāṃисходная форма «udārāṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सौगन्धिकानांsaugandhikānāṃисходная форма «saugandhikānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चादायcādāyaисходная форма «cādāya», добавленная для полного покрытия пословного блока
गन्धवहःgandhavahaḥисходная форма «gandhavahaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नलिन्याश्nalinyāśисходная форма «nalinyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चालकाख्यायाश्cālakākhyāyāśисходная форма «cālakākhyāyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चन्दनानांcandanānāṃисходная форма «candanānāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनोहृदयसंह्लादीmanohṛdayasaṃhlādīисходная форма «manohṛdayasaṃhlādī», добавленная для полного покрытия пословного блока
वायुस्vāyusисходная форма «vāyus», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Чистый ветер, приняв ароматы возвышенных благоуханных рощ мандары и саугандхик, лотосного пруда, что зовётся Алака, и сандаловой рощи, — радующий ум и сердце, услужает ему».
Версия
32f018cfef7c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь сама стихия ветра становится слугою, нося благоухание. Знаменательно, что природа охотно служит тому, кто чтит порядок: где обитает благословение, там и стихии обращаются в усладу. Так писание являет согласие творения с праведным владыкою; и далее — небесные певцы.