Махабхарата · 2.10.1–2
॥
Деванагари
नारद उवाच
सभा वैश्रवणी राजञ् शतयोजनम् आयता ॥
विस्तीर्णा सप्ततिश् चैव योजनानि सितप्रभा ॥
तपसा निर्मिता राजन् स्वयं वैश्रवणेन सा ॥
शशिप्रभा खेचरीणां कैलासशिखरोपमा ॥
Транслитерация (IAST)
nārada uvāca
sabhā vaiśravaṇī rājañ śatayojanam āyatā ||
vistīrṇā saptatiś caiva yojanāni sitaprabhā ||
tapasā nirmitā rājan svayaṃ vaiśravaṇena sā ||
śaśiprabhā khecarīṇāṃ kailāsaśikharopamā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सभा वैश्रवणी राजन्sabhā vaiśravaṇī rājanзала Вайшраваны [Куберы], о царь,
शत-योजनम् आयताśata-yojanam āyatāв сто йоджан длиною,
विस्तीर्णा सप्ततिः च एवvistīrṇā saptatiḥ ca evaшириною в семьдесят
योजनानि सित-प्रभाyojanāni sita-prabhāйоджан, белосияющая;
तपसा निर्मिता राजन्tapasā nirmitā rājanподвигом сотворена, о царь,
स्वयम् वैश्रवणेन साsvayam vaiśravaṇena sāсамим Вайшраваною она,
शशि-प्रभा खे-चरीणाम्śaśi-prabhā khe-carīṇāmлунносияющая [среди] небоходных,
कैलास-शिखर-उपमाkailāsa-śikhara-upamāподобная вершине Кайласы;
नारदnāradaисходная форма «nārada», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजञ्rājañисходная форма «rājañ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतयोजनम्śatayojanamисходная форма «śatayojanam», добавленная для полного покрытия пословного блока
सप्ततिश्saptatiśисходная форма «saptatiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
सितप्रभाsitaprabhāисходная форма «sitaprabhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्वयंsvayaṃисходная форма «svayaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शशिप्रभाśaśiprabhāисходная форма «śaśiprabhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
खेचरीणांkhecarīṇāṃисходная форма «khecarīṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कैलासशिखरोपमाkailāsaśikharopamāисходная форма «kailāsaśikharopamā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Зала Вайшраваны [Куберы], о царь, в сто йоджан длиною и в семьдесят йоджан шириною, белосияющая; сотворена она подвигом самого Вайшраваны, лунносияющая среди небоходных [обителей], подобная вершине Кайласы».
Версия
e5294a0d469f · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь и обитель владыки богатств добыта подвигом, а не одним лишь золотом. Знаменательно, что Кубера, податель сокровищ, создал свой чертог тапасом: даже богатство, чтобы стать достойным, должно быть освящено самообузданием. Так писание являет подвиг основою и для изобилия; и далее раскрывается её небесная краса.