Махабхарата · 2.9.25
॥
Деванагари
एषा मया संपतता वारुणी भरतर्षभ ॥
दृष्टपूर्वा सभा रम्या कुबेरस्य सभां शृणु ॥
Транслитерация (IAST)
eṣā mayā saṃpatatā vāruṇī bharatarṣabha ||
dṛṣṭapūrvā sabhā ramyā kuberasya sabhāṃ śṛṇu ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
एषा मया संपतताeṣā mayā saṃpatatāэта мною, пролетавшим,
वारुणी भरत-ऋषभvāruṇī bharata-ṛṣabhaВарунова, о бык Бхаратов,
दृष्ट-पूर्वा सभा रम्याdṛṣṭa-pūrvā sabhā ramyāвиденная прежде зала отрадная;
कुबेरस्य सभाम् शृणुkuberasya sabhām śṛṇuо зале Куберы услышь.»
भरतर्षभbharatarṣabhaисходная форма «bharatarṣabha», добавленная для полного покрытия пословного блока
दृष्टपूर्वाdṛṣṭapūrvāисходная форма «dṛṣṭapūrvā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभांsabhāṃисходная форма «sabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Эту отрадную залу Варуны, о бык Бхаратов, я видел прежде, пролетая [мимо]; [а теперь] услышь о зале Куберы».
Версия
eae52e08bfd3 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь рассказ о зале Варуны завершается, и взор обращается к обители Куберы — владыки сокровищ. Знаменательно, что повествование, пройдя воды и закон, восходит к чертогу богатства: каждый хранитель мира открывает новую грань миропорядка. Так писание ведёт ум далее; и далее раскроется зала Куберы.