Махабхарата · 2.9.7–8
॥
Деванагари
स्रग्विणो भूषिताश् चापि दिव्यमाल्यानुकर्षिणः ॥
आदित्यास् तत्र वरुणं जलेश्वरम् उपासते ॥
वासुकिस् तक्षकश् चैव नागश् चैरावतस् तथा ॥
कृष्णश् च लोहितश् चैव पद्मश् चित्रश् च वीर्यवान् ॥
Транслитерация (IAST)
sragviṇo bhūṣitāś cāpi divyamālyānukarṣiṇaḥ ||
ādityās tatra varuṇaṃ jaleśvaram upāsate ||
vāsukis takṣakaś caiva nāgaś cairāvatas tathā ||
kṛṣṇaś ca lohitaś caiva padmaś citraś ca vīryavān ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्रग्विणः भूषिताः च अपिsragviṇaḥ bhūṣitāḥ ca apiв венках, украшенные,
दिव्य-माल्य-अनुकर्षिणःdivya-mālya-anukarṣiṇaḥнесущие божественные гирлянды,
आदित्याः तत्र वरुणम्ādityāḥ tatra varuṇamАдитьи там Варуну,
जल-ईश्वरम् उपासतेjala-īśvaram upāsateвладыку вод, почитают;
वासुकिः तक्षकः च एवvāsukiḥ takṣakaḥ ca evaВасуки, Такшака,
नागः च ऐरावतः तथाnāgaḥ ca airāvataḥ tathāи нага Айравата,
कृष्णः च लोहितः च एवkṛṣṇaḥ ca lohitaḥ ca evaКришна, Лохита,
पद्मः चित्रः च वीर्यवान्padmaḥ citraḥ ca vīryavānПадма и доблестный Читра,
स्रग्विणोsragviṇoисходная форма «sragviṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूषिताश्bhūṣitāśисходная форма «bhūṣitāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चापिcāpiисходная форма «cāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यमाल्यानुकर्षिणःdivyamālyānukarṣiṇaḥисходная форма «divyamālyānukarṣiṇaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
आदित्यास्ādityāsисходная форма «ādityās», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरुणंvaruṇaṃисходная форма «varuṇaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
जलेश्वरम्jaleśvaramисходная форма «jaleśvaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
वासुकिस्vāsukisисходная форма «vāsukis», добавленная для полного покрытия пословного блока
तक्षकश्takṣakaśисходная форма «takṣakaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
नागश्nāgaśисходная форма «nāgaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैरावतस्cairāvatasисходная форма «cairāvatas», добавленная для полного покрытия пословного блока
कृष्णश्kṛṣṇaśисходная форма «kṛṣṇaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
लोहितश्lohitaśисходная форма «lohitaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
पद्मश्padmaśисходная форма «padmaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चित्रश्citraśисходная форма «citraś», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«В венках, украшенные, несущие божественные гирлянды Адитьи почитают там Варуну, владыку вод; [и наги] Васуки, Такшака, нага Айравата, Кришна, Лохита, Падма и доблестный Читра».
Версия
3778104ebd5c · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь Варуну почитают и сыны Адити, и владыки змиев. Знаменательно, что вокруг хранителя вод сходятся силы небес и подземных глубин: владыке миропорядка подвластны и горнее, и сокровенное. Так писание являет всеохватность его власти; и перечень нагов длится.