Махабхарата · 2.9.5–6
॥
Деванагари
सा सभा सुखसंस्पर्शा न शीता न च घर्मदा ॥
वेश्मासनवती रम्या सिता वरुणपालिता ॥
यस्याम् आस्ते स वरुणो वारुण्या सह भारत ॥
दिव्यरत्नाम्बरधरो भूषणैर् उपशोभितः ॥
Транслитерация (IAST)
sā sabhā sukhasaṃsparśā na śītā na ca gharmadā ||
veśmāsanavatī ramyā sitā varuṇapālitā ||
yasyām āste sa varuṇo vāruṇyā saha bhārata ||
divyaratnāmbaradharo bhūṣaṇair upaśobhitaḥ ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सा सभा सुख-संस्पर्शाsā sabhā sukha-saṃsparśāта зала, приятная на касание,
न शीता न च घर्म-दाna śītā na ca gharma-dāни холодная, ни жар несущая,
वेश्म-आसन-वती रम्याveśma-āsana-vatī ramyāс покоями и сиденьями, отрадная,
सिता वरुण-पालिताsitā varuṇa-pālitāбелая, Варуною хранимая;
यस्याम् आस्ते सः वरुणःyasyām āste saḥ varuṇaḥв которой восседает тот Варуна
वारुण्या सह भारतvāruṇyā saha bhārataс Варуни, о Бхарата,
दिव्य-रत्न-अम्बर-धरःdivya-ratna-ambara-dharaḥв божественных самоцветных одеждах,
भूषणैः उपशोभितःbhūṣaṇaiḥ upaśobhitaḥукрашениями изукрашенный;
सुखसंस्पर्शाsukhasaṃsparśāисходная форма «sukhasaṃsparśā», добавленная для полного покрытия пословного блока
घर्मदाgharmadāисходная форма «gharmadā», добавленная для полного покрытия пословного блока
वेश्मासनवतीveśmāsanavatīисходная форма «veśmāsanavatī», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरुणपालिताvaruṇapālitāисходная форма «varuṇapālitā», добавленная для полного покрытия пословного блока
सsaисходная форма «sa», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरुणोvaruṇoисходная форма «varuṇo», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यरत्नाम्बरधरोdivyaratnāmbaradharoисходная форма «divyaratnāmbaradharo», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूषणैर्bhūṣaṇairисходная форма «bhūṣaṇair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Та зала, приятная на касание, ни холодная, ни жаркая, с покоями и сиденьями, отрадная, белая, хранимая Варуною; в ней восседает Варуна с Варуни, о Бхарата, в божественных самоцветных одеждах, изукрашенный украшениями».
Версия
7ca8c33bec4d · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь владыка вод восседает с супругою посреди безмятежного покоя. Знаменательно, что и грозный хранитель уз являет себя в благолепии и мире: строгость закона не отменяет красоты и согласия. Так писание являет величие, соединённое с миром; и далее — сонмы, что его почитают.