Махабхарата · 2.9.1–2
॥
Деванагари
नारद उवाच
युधिष्ठिर सभा दिव्या वरुणस्य सितप्रभा ॥
प्रमाणेन यथा याम्या शुभप्राकारतोरणा ॥
अन्तःसलिलम् आस्थाय विहिता विश्वकर्मणा ॥
दिव्यरत्नमयैर् वृक्षैः फलपुष्पप्रदैर् युता ॥
Транслитерация (IAST)
nārada uvāca
yudhiṣṭhira sabhā divyā varuṇasya sitaprabhā ||
pramāṇena yathā yāmyā śubhaprākāratoraṇā ||
antaḥsalilam āsthāya vihitā viśvakarmaṇā ||
divyaratnamayair vṛkṣaiḥ phalapuṣpapradair yutā ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
युधिष्ठिर सभा दिव्याyudhiṣṭhira sabhā divyāЮдхиштхира, зала божественная
वरुणस्य सित-प्रभाvaruṇasya sita-prabhāВаруны, белосияющая,
प्रमाणेन यथा याम्याpramāṇena yathā yāmyāразмером — как Ямова,
शुभ-प्राकार-तोरणाśubha-prākāra-toraṇāс прекрасными стенами и вратами;
अन्तः-सलिलम् आस्थायantaḥ-salilam āsthāyaвнутри вод утвердившись,
विहिता विश्वकर्मणाvihitā viśvakarmaṇāустроена Вишвакарманом,
दिव्य-रत्न-मयैः वृक्षैःdivya-ratna-mayaiḥ vṛkṣaiḥбожественными самоцветными деревьями,
फल-पुष्प-प्रदैः युताphala-puṣpa-pradaiḥ yutāдающими плоды и цветы, снабжённая;
नारदnāradaисходная форма «nārada», добавленная для полного покрытия пословного блока
सितप्रभाsitaprabhāисходная форма «sitaprabhā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शुभप्राकारतोरणाśubhaprākāratoraṇāисходная форма «śubhaprākāratoraṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अन्तःसलिलम्antaḥsalilamисходная форма «antaḥsalilam», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्यरत्नमयैर्divyaratnamayairисходная форма «divyaratnamayair», добавленная для полного покрытия пословного блока
फलपुष्पप्रदैर्phalapuṣpapradairисходная форма «phalapuṣpapradair», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Юдхиштхира, божественная зала Варуны — белосияющая, размером как Ямова, с прекрасными стенами и вратами; утвердившись внутри вод, она устроена Вишвакарманом и снабжена божественными самоцветными деревьями, дающими плоды и цветы».
Версия
13b11846fc12 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь обитель владыки вод утверждена в самой глубине вод. Знаменательно, что чертог Варуны сокрыт в недрах океана: тайны миропорядка пребывают в сокровенном, как воды хранят свою глубину. Так писание являет, что есть обители, незримые с поверхности; и далее раскрывается её краса.