Махабхарата · 2.8.38
॥
Деванагари
ईदृशी सा सभा राजन् पितृराज्ञो महात्मनः ॥
वरुणस्यापि वक्ष्यामि सभां पुष्करमालिनीम् ॥
Транслитерация (IAST)
īdṛśī sā sabhā rājan pitṛrājño mahātmanaḥ ||
varuṇasyāpi vakṣyāmi sabhāṃ puṣkaramālinīm ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ईदृशी सा सभा राजन्īdṛśī sā sabhā rājanтакова та зала, о царь,
पितृ-राज्ञः महात्मनःpitṛ-rājñaḥ mahātmanaḥвеликого духом царя предков;
वरुणस्य अपि वक्ष्यामिvaruṇasya api vakṣyāmiи Варуны поведаю
सभाम् पुष्कर-मालिनीम्sabhām puṣkara-mālinīmзалу, лотосами увенчанную.»
पितृराज्ञोpitṛrājñoисходная форма «pitṛrājño», добавленная для полного покрытия пословного блока
वरुणस्यापिvaruṇasyāpiисходная форма «varuṇasyāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभांsabhāṃисходная форма «sabhāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुष्करमालिनीम्puṣkaramālinīmисходная форма «puṣkaramālinīm», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «Такова та зала великого духом царя предков, о царь; [а теперь] поведаю и о зале Варуны, лотосами увенчанной».
Версия
abf85cc86c43 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь рассказ о зале Ямы завершается, и взор обращается к обители Варуны — владыки вод и хранителя истины. Знаменательно, что повествование восходит по хранителям мира, от земного суда к глубинам и тайнам бытия. Так писание ведёт ум всё выше; и далее раскроется зала Варуны.