СанскритIASTЗначение
उशद्गवः शतरथःuśadgavaḥ śatarathaḥУшадгава, Шаратха,
देवराजः जयद्रथःdevarājaḥ jayadrathaḥДевараджа, Джаядратха,
वृषादर्भिः च राज-ऋषिःvṛṣādarbhiḥ ca rāja-ṛṣiḥи раджарши Вришадарбхи
धाम्ना सह स-मन्त्रिणाdhāmnā saha sa-mantriṇāс советником Дхаманом;
अथ अपरे सहस्राणिatha apare sahasrāṇiи иные тысячами,
ये गताः शशबिन्दवःye gatāḥ śaśabindavaḥчто ушли [туда], — Шашабинду [и прочие],
इष्ट्वा अश्व-मेधैः बहुभिःiṣṭvā aśva-medhaiḥ bahubhiḥсовершив многие ашвамедхи,
महद्भिः भूरि-दक्षिणैःmahadbhiḥ bhūri-dakṣiṇaiḥвеликие, с обильными дарами;
एते राज-ऋषयः पुण्याःete rāja-ṛṣayaḥ puṇyāḥэти святые раджарши,
कीर्ति-मन्तः बहु-श्रुताःkīrti-mantaḥ bahu-śrutāḥславные, многоучёные,
तस्याम् सभायाम् राज-ऋषेtasyām sabhāyām rāja-ṛṣeв той зале, о раджарши,
वैवस्वतम् उपासतेvaivasvatam upāsateВайвасвату почитают;
शतरथोśatarathoисходная форма «śataratho», добавленная для полного покрытия пословного блока
देवराजोdevarājoисходная форма «devarājo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वृषादर्भिश्vṛṣādarbhiśисходная форма «vṛṣādarbhiś», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजर्षिर्rājarṣirисходная форма «rājarṣir», добавленная для полного покрытия пословного блока
समन्त्रिणाsamantriṇāисходная форма «samantriṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
अथापरेathāpareисходная форма «athāpare», добавленная для полного покрытия пословного блока
इष्ट्वाश्वमेधैर्iṣṭvāśvamedhairисходная форма «iṣṭvāśvamedhair», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुभिर्bahubhirисходная форма «bahubhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
महद्भिर्mahadbhirисходная форма «mahadbhir», добавленная для полного покрытия пословного блока
भूरिदक्षिणैःbhūridakṣiṇaiḥисходная форма «bhūridakṣiṇaiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजर्षयःrājarṣayaḥисходная форма «rājarṣayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
कीर्तिमन्तोkīrtimantoисходная форма «kīrtimanto», добавленная для полного покрытия пословного блока
बहुश्रुताःbahuśrutāḥисходная форма «bahuśrutāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
सभायांsabhāyāṃисходная форма «sabhāyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजर्षेrājarṣeисходная форма «rājarṣe», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь явлен плод великих жертв: совершители ашвамедх с обильными дарами обрели сию обитель. Знаменательно, что щедрость жертвы возводит к Яме как к чертогу чести: отданное в дакшине не теряется, а зреет небесным уделом. Так писание являет щедрость путём к высокому; и далее — иные насельники зала.