Махабхарата · 2.8.5–6
॥
Деванагари
सर्वे कामाः स्थितास् तस्यां ये दिव्या ये च मानुषाः ॥
रसवच् च प्रभूतं च भक्ष्यभोज्यम् अरिंदम ॥
पुण्यगन्धाः स्रजस् तत्र नित्यपुष्पफलद्रुमाः ॥
रसवन्ति च तोयानि शीतान्य् उष्णानि चैव ह ॥
Транслитерация (IAST)
sarve kāmāḥ sthitās tasyāṃ ye divyā ye ca mānuṣāḥ ||
rasavac ca prabhūtaṃ ca bhakṣyabhojyam ariṃdama ||
puṇyagandhāḥ srajas tatra nityapuṣpaphaladrumāḥ ||
rasavanti ca toyāni śītāny uṣṇāni caiva ha ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
सर्वे कामाः स्थिताः तस्याम्sarve kāmāḥ sthitāḥ tasyāmвсе услады пребывают в ней,
ये दिव्याः ये च मानुषाःye divyāḥ ye ca mānuṣāḥкакие божественны и какие человеческие,
रस-वत् च प्रभूतम् चrasa-vat ca prabhūtam caи вкусная, и обильная
भक्ष्य-भोज्यम् अरिंदमbhakṣya-bhojyam ariṃdamaснедь и питьё, о покоритель врагов;
पुण्य-गन्धाः स्रजः तत्रpuṇya-gandhāḥ srajaḥ tatraблагоуханные венки там,
नित्य-पुष्प-फल-द्रुमाःnitya-puṣpa-phala-drumāḥвечно цветущие и плодоносные деревья,
रस-वन्ति च तोयानिrasa-vanti ca toyāniи вкусные воды,
शीतानि उष्णानि च एव हśītāni uṣṇāni ca eva haхолодные и тёплые;
स्थितास्sthitāsисходная форма «sthitās», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
दिव्याdivyāисходная форма «divyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
रसवच्rasavacисходная форма «rasavac», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रभूतंprabhūtaṃисходная форма «prabhūtaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
भक्ष्यभोज्यम्bhakṣyabhojyamисходная форма «bhakṣyabhojyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यगन्धाःpuṇyagandhāḥисходная форма «puṇyagandhāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
स्रजस्srajasисходная форма «srajas», добавленная для полного покрытия пословного блока
नित्यपुष्पफलद्रुमाःnityapuṣpaphaladrumāḥисходная форма «nityapuṣpaphaladrumāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रसवन्तिrasavantiисходная форма «rasavanti», добавленная для полного покрытия пословного блока
शीतान्य्śītānyисходная форма «śītāny», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Все услады пребывают в ней — и божественные, и человеческие, — и вкусная, обильная снедь и питьё, о покоритель врагов; там благоуханные венки, вечно цветущие и плодоносные деревья, и вкусные воды, холодные и тёплые».
Версия
f89b80860bb2 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь являет себя награда праведных: обитель Ямы изобилует всеми благами. Знаменательно, что владыка суда подаёт добрым не кару, а полноту услад: воздаяние за дхарму — щедрость, а не лишение. Так писание являет благость правосудия к праведным; и далее — сонм царственных мудрецов при Яме.