СанскритIASTЗначение
ब्रह्मदत्तः त्रिगर्तः चbrahmadattaḥ trigartaḥ caБрахмадатта, Тригарта,
राज-उपरिचरः तथाrāja-uparicaraḥ tathāцарь Упаричара,
इन्द्रद्युम्नः भीम-जानुःindradyumnaḥ bhīma-jānuḥИндрадьюмна, Бхимаджану,
गयः पृष्ठः नयः अनघःgayaḥ pṛṣṭhaḥ nayaḥ anaghaḥГая, Прштха, Ная безупречный,
पद्मः अथ मुचुकुन्दः चpadmaḥ atha mucukundaḥ caПадма, затем Мучукунда,
भूरिद्युम्नः प्रसेनजित्bhūridyumnaḥ prasenajitБхуридьюмна, Прасенаджит,
अरिष्टनेमिः प्रद्युम्नःariṣṭanemiḥ pradyumnaḥАриштанеми, Прадьюмна,
पृथक्-अश्वः अजकः तथाpṛthak-aśvaḥ ajakaḥ tathāПртхагашва, Аджака,
शतम् मत्स्याः नृपतयःśatam matsyāḥ nṛpatayaḥсто царей-матсьев,
शतम् नीपाः शतम् हयाःśatam nīpāḥ śatam hayāḥсто нипов, сто хаев,
धृतराष्ट्राः च एक-शतम्dhṛtarāṣṭrāḥ ca eka-śatamДхритараштров — сто один,
अशीतिः जनमेजयाःaśītiḥ janamejayāḥвосемьдесят Джанамеджаев,
शतम् च ब्रह्मदत्तानाम्śatam ca brahmadattānāmсто Брахмадаттов,
ईरिणाम् वैरिणाम् शतम्īriṇām vairiṇām śatamсто Ириев и Вайринов,
शंतनुः च एव राज-ऋषिःśaṃtanuḥ ca eva rāja-ṛṣiḥи раджарши Шантану,
पाण्डुः च एव पिता तवpāṇḍuḥ ca eva pitā tavaи Панду, отец твой;
ब्रह्मदत्तस्brahmadattasисходная форма «brahmadattas», добавленная для полного покрытия пословного блока
त्रिगर्तश्trigartaśисходная форма «trigartaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजोपरिचरस्rājoparicarasисходная форма «rājoparicaras», добавленная для полного покрытия пословного блока
इन्द्रद्युम्नोindradyumnoисходная форма «indradyumno», добавленная для полного покрытия пословного блока
भीमजानुर्bhīmajānurисходная форма «bhīmajānur», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृष्ठोpṛṣṭhoисходная форма «pṛṣṭho», добавленная для полного покрытия пословного блока
नयोnayoисходная форма «nayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽनघः'naghaḥисходная форма «'naghaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पद्मोpadmoисходная форма «padmo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽथ'thaисходная форма «'tha», добавленная для полного покрытия пословного блока
मुचुकुन्दश्mucukundaśисходная форма «mucukundaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
पृथगश्वोpṛthagaśvoисходная форма «pṛthagaśvo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽजकस्'jakasисходная форма «'jakas», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतंśataṃисходная форма «śataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
मत्स्याmatsyāисходная форма «matsyā», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतंśataṃисходная форма «śataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतंśataṃисходная форма «śataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
धृतराष्ट्राश्dhṛtarāṣṭrāśисходная форма «dhṛtarāṣṭrāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैकशतम्caikaśatamисходная форма «caikaśatam», добавленная для полного покрытия пословного блока
अशीतिर्aśītirисходная форма «aśītir», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतंśataṃисходная форма «śataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
ईरिणांīriṇāṃисходная форма «īriṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैरिणांvairiṇāṃисходная форма «vairiṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शंतनुश्śaṃtanuśисходная форма «śaṃtanuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजर्षिःrājarṣiḥисходная форма «rājarṣiḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पाण्डुश्pāṇḍuśисходная форма «pāṇḍuś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चैवcaivaисходная форма «caiva», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь, в череде царей, названы дед Шантану и сам Панду, отец Юдхиштхиры. Знаменательно, сколь утешительно это слово для сына: отец его пребывает в светлой обители праведных. Так Нарада не только описывает залу, но и врачует сердце царя, открывая ему блаженный удел отца. Так писание являет благую весть среди перечня; и список завершается.