Махабхарата · 2.8.7
॥
Деванагари
तस्यां राजर्षयः पुण्यास् तथा ब्रह्मर्षयो ऽमलाः ॥
यमं वैवस्वतं तात प्रहृष्टाः पर्युपासते ॥
Транслитерация (IAST)
tasyāṃ rājarṣayaḥ puṇyās tathā brahmarṣayo 'malāḥ ||
yamaṃ vaivasvataṃ tāta prahṛṣṭāḥ paryupāsate ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्याम् राज-ऋषयः पुण्याःtasyām rāja-ṛṣayaḥ puṇyāḥв ней святые раджарши
तथा ब्रह्म-ऋषयः अमलाःtathā brahma-ṛṣayaḥ amalāḥи беспорочные брахмарши
यमम् वैवस्वतम् तातyamam vaivasvatam tātaЯму Вайвасвату, дорогой,
प्रहृष्टाः पर्युपासतेprahṛṣṭāḥ paryupāsateрадостно обступают [почитают];
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
राजर्षयःrājarṣayaḥисходная форма «rājarṣayaḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्यास्puṇyāsисходная форма «puṇyās», добавленная для полного покрытия пословного блока
ब्रह्मर्षयोbrahmarṣayoисходная форма «brahmarṣayo», добавленная для полного покрытия пословного блока
ऽमलाः'malāḥисходная форма «'malāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
यमंyamaṃисходная форма «yamaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वैवस्वतंvaivasvataṃисходная форма «vaivasvataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
Нарада сказал: «В ней святые раджарши и беспорочные брахмарши, дорогой, радостно обступают Яму Вайвасвату».
Версия
48fd29759fd5 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь обитель Ямы населена святыми царями и провидцами, и притом «радостно». Знаменательно, что пред владыкою смерти праведные не трепещут, но ликуют: чистая совесть не страшится суда. Так писание являет, что суд Ямы — отрада для добрых; и далее называется их великий сонм.