Махабхарата · 2.8.3–4
॥
Деванагари
अर्कप्रकाशा भ्राजिष्णुः सर्वतः कामचारिणी ॥
नैवातिशीता नात्युष्णा मनसश् च प्रहर्षिणी ॥
न शोको न जरा तस्यां क्षुत्पिपासे न चाप्रियम् ॥
न च दैन्यं क्लमो वापि प्रतिकूलं न चाप्य् उत ॥
Транслитерация (IAST)
arkaprakāśā bhrājiṣṇuḥ sarvataḥ kāmacāriṇī ||
naivātiśītā nātyuṣṇā manasaś ca praharṣiṇī ||
na śoko na jarā tasyāṃ kṣutpipāse na cāpriyam ||
na ca dainyaṃ klamo vāpi pratikūlaṃ na cāpy uta ||
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अर्क-प्रकाशा भ्राजिष्णुःarka-prakāśā bhrājiṣṇuḥсияющая, как солнце, блистательная,
सर्वतः काम-चारिणीsarvataḥ kāma-cāriṇīповсюду движущаяся по воле,
न एव अति-शीता न अति-उष्णाna eva ati-śītā na ati-uṣṇāни слишком холодная, ни слишком жаркая,
मनसः च प्रहर्षिणीmanasaḥ ca praharṣiṇīи для ума отрадная;
न शोकः न जरा तस्याम्na śokaḥ na jarā tasyāmни скорби, ни старости в ней,
क्षुत्-पिपासे न च अप्रियम्kṣut-pipāse na ca apriyamни голода-жажды, ни неприятного,
न च दैन्यम् क्लमः वा अपिna ca dainyam klamaḥ vā apiни убожества, ни усталости,
प्रतिकूलम् न च अपि उतpratikūlam na ca api utaни противного [нет вовсе];
अर्कप्रकाशाarkaprakāśāисходная форма «arkaprakāśā», добавленная для полного покрытия пословного блока
कामचारिणीkāmacāriṇīисходная форма «kāmacāriṇī», добавленная для полного покрытия пословного блока
नैवातिशीताnaivātiśītāисходная форма «naivātiśītā», добавленная для полного покрытия пословного блока
नात्युष्णाnātyuṣṇāисходная форма «nātyuṣṇā», добавленная для полного покрытия пословного блока
मनसश्manasaśисходная форма «manasaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शोकोśokoисходная форма «śoko», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्षुत्पिपासेkṣutpipāseисходная форма «kṣutpipāse», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्रियम्cāpriyamисходная форма «cāpriyam», добавленная для полного покрытия пословного блока
दैन्यंdainyaṃисходная форма «dainyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
क्लमोklamoисходная форма «klamo», добавленная для полного покрытия пословного блока
वापिvāpiисходная форма «vāpi», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रतिकूलंpratikūlaṃисходная форма «pratikūlaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्य्cāpyисходная форма «cāpy», добавленная для полного покрытия пословного блока
Литературный перевод
«Сияющая, как солнце, блистательная, повсюду движущаяся по воле, ни слишком холодная, ни слишком жаркая, отрадная для ума; нет в ней ни скорби, ни старости, ни голода и жажды, ни неприятного, ни убожества, ни усталости, ни противного».
Версия
e6d9a837c338 · опубликовано 16 июл. 2026 г., 14:43:41 UTC
Доступно наRUENЛистайте стихи клавишами
Здесь обитель Ямы предстаёт не местом ужаса, а чертогом покоя — без скорби и нужды. Знаменательно, что зала смерти лишена страданий: для праведных переход к Яме не страшен, ибо там их ждёт мир, а не мука. Так писание являет, что суд Ямы грозен лишь для злодеев; и далее — её изобилие.