СанскритIASTЗначение
गन्धर्वाः च महात्मानःgandharvāḥ ca mahātmānaḥи великие духом гандхарвы,
शतशः च अप्सरः-गणाःśataśaḥ ca apsaraḥ-gaṇāḥи сонмы апсар сотнями,
वादित्रम् नृत्त-गीतम् चvāditram nṛtta-gītam caмузыка, пляска и пение,
हास्यम् लास्यम् च सर्वशःhāsyam lāsyam ca sarvaśaḥсмех и [танец-]ласья — всё [там];
पुण्याः च गन्धाः शब्दाः चpuṇyāḥ ca gandhāḥ śabdāḥ caблагие ароматы и звуки
तस्याम् पार्थ समन्ततःtasyām pārtha samantataḥв ней, о Партха, повсюду,
दिव्यानि माल्यानि च ताम्divyāni mālyāni ca tāmи божественные венки её
उपतिष्ठन्ति सर्वशःupatiṣṭhanti sarvaśaḥобступают со всех сторон;
शतम् शत-सहस्राणि धर्मिणाम्śatam śata-sahasrāṇi dharmiṇāmсто сотен тысяч праведных
तम् प्रजा-ईश्वरम्tam prajā-īśvaramтого владыку существ,
उपासते महात्मानम्upāsate mahātmānamпочитают великого духом,
रूप-युक्ताः मनस्विनःrūpa-yuktāḥ manasvinaḥблагообразные, разумные;
गन्धर्वाश्gandharvāśисходная форма «gandharvāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतशश्śataśaśисходная форма «śataśaś», добавленная для полного покрытия пословного блока
चाप्सरोगणाःcāpsarogaṇāḥисходная форма «cāpsarogaṇāḥ», добавленная для полного покрытия пословного блока
वादित्रंvāditraṃисходная форма «vāditraṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
नृत्तगीतंnṛttagītaṃисходная форма «nṛttagītaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
हास्यंhāsyaṃисходная форма «hāsyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
लास्यंlāsyaṃисходная форма «lāsyaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
पुण्याश्puṇyāśисходная форма «puṇyāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
शब्दाश्śabdāśисходная форма «śabdāś», добавленная для полного покрытия пословного блока
तस्यांtasyāṃисходная форма «tasyāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतंśataṃисходная форма «śataṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
शतसहस्राणिśatasahasrāṇiисходная форма «śatasahasrāṇi», добавленная для полного покрытия пословного блока
धर्मिणांdharmiṇāṃисходная форма «dharmiṇāṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
तंtaṃисходная форма «taṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
प्रजेश्वरम्prajeśvaramисходная форма «prajeśvaram», добавленная для полного покрытия пословного блока
महात्मानंmahātmānaṃисходная форма «mahātmānaṃ», добавленная для полного покрытия пословного блока
रूपयुक्ताrūpayuktāисходная форма «rūpayuktā», добавленная для полного покрытия пословного блока
Здесь обитель суда оказывается полна и радости — песни, благоухания, сонмов праведных. Знаменательно, что у владыки воздаяния царит не мрак, а ликование: правосудие, верное дхарме, рождает не страх, а блаженство для добрых. Так писание являет светлый облик чертога Ямы; и Нарада завершает рассказ.